1 00:00:40,971 --> 00:00:43,907 <и>Коко, Софи, Мел и ја Упознали смо се у средњој школи... 2 00:00:44,141 --> 00:00:46,561 <и>и одмах смо постали најбољи пријатељи. 3 00:00:47,561 --> 00:00:49,996 <и>Сопхие је била најслађа девојка света. 4 00:00:50,230 --> 00:00:52,290 Хеј, имам траке компилације. 5 00:00:52,524 --> 00:00:54,861 - Шалиш се. - Небеса. 6 00:00:56,487 --> 00:00:57,655 Хвала вам пуно. 7 00:00:58,071 --> 00:00:59,824 <и>Коко је била највише зезнута. 8 00:01:01,742 --> 00:01:03,369 Је ли ово јебена шала? 9 00:01:03,786 --> 00:01:06,331 Хеј, дођи овамо! Испрашићу те, кучко! 10 00:01:11,126 --> 00:01:12,337 <и>И Мел... 11 00:01:13,170 --> 00:01:15,605 Девојке, видите, украо сам мерцедес. 12 00:01:15,839 --> 00:01:18,441 <и>Мел је био потпуно луд. 13 00:01:18,675 --> 00:01:20,193 Срање. 14 00:01:20,427 --> 00:01:22,055 Хајде, хајде. 15 00:01:22,805 --> 00:01:24,766 Нећу стати док не уђу. 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,241 - Идемо? - Па. 17 00:01:26,475 --> 00:01:28,144 - Можемо ли да идемо? - Па. 18 00:01:29,394 --> 00:01:31,997 <и>Још увек смо пријатељи са протоком времена. 19 00:01:32,231 --> 00:01:33,832 <и>У средњој школи... 20 00:01:34,066 --> 00:01:35,208 <и>после 20... 21 00:01:35,442 --> 00:01:36,611 <и>и 30-их. 22 00:01:36,985 --> 00:01:39,239 <и>Увек смо се лепо провели. 23 00:01:39,780 --> 00:01:43,425 <и>Нажалост, наши животи Постали су тако ужурбани... 24 00:01:43,659 --> 00:01:47,622 <и>са нашом децом, наше породице и наши послови... 25 00:01:48,038 --> 00:01:50,208 <и>да више не можемо да се видимо. 26 00:01:50,749 --> 00:01:51,709 <и>Што се мене тиче... 27 00:01:52,125 --> 00:01:54,754 <и>Покривен сам послом шест месеци. 28 00:01:55,295 --> 00:01:57,192 Овај суд одлучује у корист тужиоца... 29 00:01:57,426 --> 00:01:59,107 и даје му пуну реституцију. 30 00:01:59,341 --> 00:02:00,760 Седница је прекинута. 31 00:02:01,385 --> 00:02:02,694 Хвала на труду. 32 00:02:02,928 --> 00:02:05,655 - Чисто. Честитам. - Хвала. 33 00:02:05,889 --> 00:02:07,616 - Зваћу те касније. - Па. 34 00:02:07,850 --> 00:02:09,701 Добар посао данас. 35 00:02:09,935 --> 00:02:12,120 Хвала. Ви такође. Био си сјајан. 36 00:02:12,354 --> 00:02:15,984 Искрено, драго ми је што си победио. Мој клијент је идиот. 37 00:02:17,693 --> 00:02:19,044 Имао сам неколико таквих. 38 00:02:19,278 --> 00:02:21,630 Обично не радим ово... 39 00:02:21,864 --> 00:02:24,492 али сада када је случај завршен... 40 00:02:25,075 --> 00:02:26,870 Могу ли те позвати на вечеру? 41 00:02:28,871 --> 00:02:30,847 Да ли тражите посао? 42 00:02:31,081 --> 00:02:34,752 ста? бр. Зато што ми се свиђаш. 43 00:02:37,087 --> 00:02:39,007 Да ли ме зовеш да изађемо? 44 00:02:39,506 --> 00:02:41,092 То сам покушавао да урадим. 45 00:02:41,800 --> 00:02:45,528 Да. Па. ја... да. волео бих. 46 00:02:45,762 --> 00:02:47,530 - Па. - Да, добар сам у томе. 47 00:02:47,764 --> 00:02:49,991 Сјајно. Када вам одговара? 48 00:02:50,225 --> 00:02:52,786 Па. Да видим. 49 00:02:53,020 --> 00:02:56,623 да видимо. Овог викенда не могу. 50 00:02:56,857 --> 00:03:00,111 А онда мој син има игру. 51 00:03:00,485 --> 00:03:04,574 А мој тата има операцију кука. 52 00:03:05,490 --> 00:03:06,868 Још једно суђење. 53 00:03:08,327 --> 00:03:10,204 19. јул? 54 00:03:10,913 --> 00:03:12,415 У року од три месеца? 55 00:03:14,166 --> 00:03:16,044 Предности бити самохрана мајка. 56 00:03:17,753 --> 00:03:20,506 Знаш шта? Ако се нешто откаже, Зашто ме не позовеш? 57 00:03:21,423 --> 00:03:23,525 Да. Па. То ће бити довољно. 58 00:03:23,759 --> 00:03:24,886 Драго ми је да те видим. 59 00:03:26,345 --> 00:03:27,430 Па. 60 00:03:28,013 --> 00:03:28,848 Довиђења. 61 00:03:31,099 --> 00:03:32,518 Како тужно. 62 00:03:35,270 --> 00:03:36,287 Здраво. 63 00:03:36,521 --> 00:03:38,832 Да, жао ми је. Добро. 64 00:03:39,066 --> 00:03:40,902 Па. Да. идем одмах. 65 00:03:43,528 --> 00:03:44,587 <и>Сопхие! 66 00:03:44,821 --> 00:03:46,115 <и>Долазим! 67 00:03:50,702 --> 00:03:51,746 Сопхие! 68 00:03:53,705 --> 00:03:54,723 где си био? 69 00:03:54,957 --> 00:03:58,044 На концерту мог сина, како сам ти рекао. 70 00:03:58,794 --> 00:04:00,270 Не можеш ме оставити овако. 71 00:04:00,504 --> 00:04:03,675 Требао ми је ручак а овде није било никога. 72 00:04:04,549 --> 00:04:05,358 Уплашио сам се. 73 00:04:05,592 --> 00:04:07,569 Знам. У реду је, Тоби. 74 00:04:07,803 --> 00:04:09,529 Купио сам ти ручак кад сам се вратио. 75 00:04:09,763 --> 00:04:11,948 Па, супер. Могу ли да бирам? 76 00:04:12,182 --> 00:04:13,783 Хоћу ли јести оно што си изабрао? 77 00:04:14,017 --> 00:04:16,202 Тацна од 12 комада сашимија... 78 00:04:16,436 --> 00:04:19,706 Салата од свињског гјоза и морских алги. 79 00:04:19,940 --> 00:04:21,291 Срање! Баш оно што сам желео! 80 00:04:21,525 --> 00:04:24,112 Да, знам. Да ли ти треба биб? 81 00:04:25,320 --> 00:04:27,630 бр. Ја нисам беба. 82 00:04:27,864 --> 00:04:29,257 Не, наравно да не. 83 00:04:29,491 --> 00:04:33,204 Не, ти си краљ паркинга из Калифорније. 84 00:04:33,787 --> 00:04:34,998 Да, јесам. 85 00:04:36,206 --> 00:04:38,391 Па. Да ли ти треба још нешто? 86 00:04:38,625 --> 00:04:40,920 Да, истина је. 87 00:04:42,170 --> 00:04:44,606 Синоћ је била катастрофа. 88 00:04:44,840 --> 00:04:48,943 Прегорела је сијалица у мојој другој кући на плажи... 89 00:04:49,177 --> 00:04:52,655 и морао сам то сам да променим. 90 00:04:52,889 --> 00:04:55,867 Тако ми је жао, Тоби. 91 00:04:56,101 --> 00:04:58,495 Треба да будеш свестан мојих потреба. 92 00:04:58,729 --> 00:05:00,622 Антиципате. да ли знаш 93 00:05:00,856 --> 00:05:02,984 - Потпуно. - Па. 94 00:05:19,541 --> 00:05:21,684 Не разумем зашто морамо ово да урадимо... 95 00:05:21,918 --> 00:05:23,603 на неутралном месту. 96 00:05:23,837 --> 00:05:25,522 Јер када то радимо у мојој кући... 97 00:05:25,756 --> 00:05:27,800 Разбијаш тањире и исмеваш мој пенис. 98 00:05:28,216 --> 00:05:29,010 Па, ја не... 99 00:05:29,885 --> 00:05:31,554 Хоћеш ли ми дати моје ћерке, молим те? 100 00:05:32,345 --> 00:05:33,389 Па, девојке. 101 00:05:34,806 --> 00:05:36,199 - Добра недеља. - Здраво! 102 00:05:36,433 --> 00:05:38,618 О мој Боже, тако си ми недостајао! 103 00:05:38,852 --> 00:05:40,370 Изгледаш веома лепо. Погледај те чизме. 104 00:05:40,604 --> 00:05:43,540 - Мама! - Здраво, душо! Боже мој! 105 00:05:43,774 --> 00:05:46,000 - Узми. - Поздрави тату. 106 00:05:46,234 --> 00:05:47,836 Нека се забављају. ја их волим. Довиђења. 107 00:05:48,070 --> 00:05:49,782 Збогом, тата. Збогом, Маргарет. 108 00:05:50,323 --> 00:05:54,718 Маргарет је дошла. Невероватно. 109 00:05:54,952 --> 00:05:58,832 Фабулоус. Вежите појас. 110 00:05:59,707 --> 00:06:01,475 Шта та кучка ради у близини мојих ћерки? 111 00:06:01,709 --> 00:06:03,686 Она је моја девојка, Коко, и он је одличан са девојкама. 112 00:06:03,920 --> 00:06:07,398 Како је могуће да мој муж Да ли би ме оставио због старије жене? 113 00:06:07,632 --> 00:06:09,608 Требао би ме оставити због некога као Гиги Хадид. 114 00:06:09,842 --> 00:06:11,345 Не Ина Гартен. 115 00:06:11,928 --> 00:06:13,445 Није Ина Гартен. 116 00:06:13,679 --> 00:06:17,032 Не, озбиљно, пали те. са својим чичак патикама? 117 00:06:17,266 --> 00:06:18,977 Нећу се расправљати са тобом. 118 00:06:20,520 --> 00:06:21,912 - Душо! - Хеј, мама. 119 00:06:22,146 --> 00:06:24,039 Слушамо све што кажете. 120 00:06:24,273 --> 00:06:26,401 Да? То... 121 00:06:27,401 --> 00:06:28,252 Није кул. 122 00:06:28,486 --> 00:06:31,740 мама, Зашто си увек тако љут? 123 00:06:34,075 --> 00:06:36,829 То је веома добро питање. ја... 124 00:06:38,162 --> 00:06:39,748 Идем да се поздравим са татом, ок? 125 00:06:41,791 --> 00:06:43,434 - Јеси ли им рекао нешто? - Не знаш. 126 00:06:43,668 --> 00:06:45,686 Тако изгледа, Рогер. 127 00:06:45,920 --> 00:06:46,979 Да ли ти је рекла нешто? 128 00:06:47,213 --> 00:06:49,424 Не, није им ништа рекао. 129 00:06:52,093 --> 00:06:53,777 Да ли сте икада помислили... 130 00:06:54,011 --> 00:06:56,572 у обављању терапије? 131 00:06:56,806 --> 00:06:58,866 О мој Боже, са терапијом! 132 00:06:59,100 --> 00:07:01,243 Престани да причаш о томе. 133 00:07:01,477 --> 00:07:04,648 Мислим да је добар терапеут могао би вам помоћи са вашим... 134 00:07:05,565 --> 00:07:06,290 проблем беса 135 00:07:06,524 --> 00:07:07,666 Јесам ли љута црнка? 136 00:07:07,900 --> 00:07:09,960 Не. Нисам то рекао. Нисам рекао... Не... 137 00:07:10,194 --> 00:07:13,047 Нико ти не говори да си љута црнка. 138 00:07:13,281 --> 00:07:15,007 Рећи ћу ти нешто. Мешан сам, кретен. 139 00:07:15,241 --> 00:07:17,843 А моја црна страна је веома мирна. 140 00:07:18,077 --> 00:07:20,888 Озбиљно, тверка о зид. на Ессенце фесту... 141 00:07:21,122 --> 00:07:23,849 живи свој најбољи живот са белом одећом без мрља. 142 00:07:24,083 --> 00:07:25,976 Али, моја бела страна... Душо! 143 00:07:26,210 --> 00:07:27,811 Наљутио си моју белу страну. 144 00:07:28,045 --> 00:07:30,064 Као да тражиш да користим ципеле у Валмарту... 145 00:07:30,298 --> 00:07:32,399 а ја то нећу учинити. Да ли разумете шта говорим? 146 00:07:32,633 --> 00:07:35,486 Не. Не разумем шта говориш, Цоцо. 147 00:07:35,720 --> 00:07:37,389 Можемо ли ово окончати? 148 00:07:37,972 --> 00:07:38,849 Па. 149 00:07:39,724 --> 00:07:41,185 Збогом, Маргарет. 150 00:07:41,642 --> 00:07:43,243 Коса ти данас изгледа добро. 151 00:07:43,477 --> 00:07:44,730 Она није глува. 152 00:07:45,188 --> 00:07:46,148 Није битно. 153 00:07:54,238 --> 00:07:55,631 Мама, јеси ли добро? 154 00:07:55,865 --> 00:07:58,410 Да, душо, само... 155 00:07:59,368 --> 00:08:00,844 То су сузе радоснице. 156 00:08:01,078 --> 00:08:03,582 Веома сам срећан што их видим. 157 00:08:04,081 --> 00:08:07,184 Све у мом животу иде веома добро. 158 00:08:07,418 --> 00:08:08,754 то је супер. 159 00:08:16,469 --> 00:08:19,279 Извините што касним, момци. Мој дан је био луд. 160 00:08:19,513 --> 00:08:20,849 Ово је најбољи део. 161 00:08:21,807 --> 00:08:24,061 Да ли гледате <и>Времена насиља? 162 00:08:24,518 --> 00:08:27,371 - Не! бр. - Шта то радиш? 163 00:08:27,605 --> 00:08:29,289 Упуцаће Траволту у купатилу. 164 00:08:29,523 --> 00:08:32,835 Зашто не иду горе спреми се за спавање... 165 00:08:33,069 --> 00:08:36,073 а ја ћу ићи горе за секунд? Зато што је 11:30. 166 00:08:36,447 --> 00:08:38,200 Отпустићу твог ујака, ок? 167 00:08:42,620 --> 00:08:44,096 Боже, шта си радио овде? 168 00:08:44,330 --> 00:08:46,166 Научио их је како се боре у кавезу. 169 00:08:46,666 --> 00:08:48,418 Сваки пут сам победио. 170 00:08:50,127 --> 00:08:53,897 успут, Пас се усрао по тепиху. 171 00:08:54,131 --> 00:08:56,301 Али, не брини, Ставио сам салвету на то. 172 00:08:56,801 --> 00:08:57,844 Довиђења. 173 00:09:07,895 --> 00:09:09,731 Здраво, тата. Како се осећаш? 174 00:09:13,776 --> 00:09:14,903 па... 175 00:09:16,153 --> 00:09:19,533 Требало би да слушаш доктора... 176 00:09:20,116 --> 00:09:23,704 јер зна више о медицини него момак са Јутјуба. 177 00:09:24,412 --> 00:09:25,289 Не? 178 00:09:27,206 --> 00:09:30,043 Не, али ти... Хало? 179 00:09:59,155 --> 00:10:01,131 - Здраво. - Здраво! 180 00:10:01,365 --> 00:10:03,550 Жао ми је што касним. 181 00:10:03,784 --> 00:10:04,760 Све добро. 182 00:10:04,994 --> 00:10:06,204 - Јел долази Мел? - Не. 183 00:10:06,537 --> 00:10:08,055 Мислим да је у Француској. 184 00:10:08,289 --> 00:10:09,556 Хоћеш ли <и>латте или тако нешто? 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,768 Не. Имам четири минута пре него што морам да се вратим свом шефу... 186 00:10:13,002 --> 00:10:15,020 Па да пређемо на ствар и разговарамо... 187 00:10:15,254 --> 00:10:16,939 са Џејниног рођендана. 188 00:10:17,173 --> 00:10:19,274 Хајде да то урадимо. Једва чекам. ја сам узбуђена. 189 00:10:19,508 --> 00:10:22,346 Па. мислио сам... 190 00:10:23,095 --> 00:10:26,683 Забава детективског романа. 191 00:10:28,893 --> 00:10:30,520 Девојко, бринеш ме. 192 00:10:31,354 --> 00:10:32,830 Па, рођендан. 193 00:10:33,064 --> 00:10:34,107 шта желиш да урадиш? 194 00:10:34,857 --> 00:10:38,627 Искрено, само желим да идем у кревет... 195 00:10:38,861 --> 00:10:42,741 а неко ме замота као тепих... 196 00:10:43,282 --> 00:10:45,535 и спавати. 197 00:10:45,826 --> 00:10:47,886 - Је ли то све? - Да. 198 00:10:48,120 --> 00:10:50,248 Па. Хоћеш да спаваш. 199 00:10:50,581 --> 00:10:54,336 То би могао бити спа викенд. 200 00:10:54,752 --> 00:10:57,146 Масаже, шампањац... 201 00:10:57,380 --> 00:11:00,065 велике и удобне хаљине, без стреса. 202 00:11:00,299 --> 00:11:02,234 Небеса. То звучи веома добро. 203 00:11:02,468 --> 00:11:03,360 Тако је. 204 00:11:03,594 --> 00:11:04,736 - Не? - Да. 205 00:11:04,970 --> 00:11:09,059 Последњи пут када сам имала масажу Био је то мој последњи мамограф. 206 00:11:10,226 --> 00:11:11,827 Како добро. 207 00:11:12,061 --> 00:11:13,980 Узми свој мамограф, неваљала кучко. 208 00:11:15,481 --> 00:11:18,333 Да ли сте икада били на плажи Соларис Еден? 209 00:11:18,567 --> 00:11:20,460 - Не. - Да. То је невероватно. 210 00:11:20,694 --> 00:11:22,421 Звучи веома добро. 211 00:11:22,655 --> 00:11:24,574 - Да резервишем? - Ако то урадите... 212 00:11:27,368 --> 00:11:27,968 ста? 213 00:11:28,202 --> 00:11:30,220 Не. Не могу. 214 00:11:30,454 --> 00:11:31,805 Мислио сам да је шала. 215 00:11:32,039 --> 00:11:35,684 Да. Немогуће је да одем цео викенд. 216 00:11:35,918 --> 00:11:38,103 Мој распоред је луд. то је... 217 00:11:38,337 --> 00:11:40,564 Зато нам треба Спа викенд, девојке. 218 00:11:40,798 --> 00:11:42,926 Никада више ништа не радимо за себе. 219 00:11:43,259 --> 00:11:45,194 Када је био наш последњи излаз за одрасле? 220 00:11:45,428 --> 00:11:47,988 Мислим, стварно, са борбом јастука... 221 00:11:48,222 --> 00:11:49,239 и у топлесу? 222 00:11:49,473 --> 00:11:52,269 �Не мора бити тако лудо, али можда да! 223 00:11:52,935 --> 00:11:55,287 Не знам! Али, то више не радимо. 224 00:11:55,521 --> 00:11:58,665 Идемо на рођендане уз игрице и брзу храну... 225 00:11:58,899 --> 00:12:02,446 трудећи се да се не разболи. ста јеботе? 226 00:12:02,778 --> 00:12:05,339 Ох стварно. Када смо то урадили нешто одрасло последњи пут? 227 00:12:05,573 --> 00:12:06,715 Прошло је доста времена. 228 00:12:06,949 --> 00:12:10,093 Изађи са пријатељима Неопходно је преживети. 229 00:12:10,327 --> 00:12:13,472 Да ли разумете? Хајде. Хајде да се изборимо за ово. 230 00:12:13,706 --> 00:12:15,015 - Да. - Хајде, слављенице. 231 00:12:15,249 --> 00:12:17,267 шта кажеш? Да ли желите да то урадите? 232 00:12:17,501 --> 00:12:18,644 - Хајде да то урадимо. - Хајде да то урадимо. 233 00:12:18,878 --> 00:12:19,921 Сопхие. 234 00:12:21,964 --> 00:12:23,607 Па. Знаш шта? Јеби га. 235 00:12:23,841 --> 00:12:26,985 Питаћу свог шефа један викенд... 236 00:12:27,219 --> 00:12:29,071 а децу ћу оставити код мужа. 237 00:12:29,305 --> 00:12:30,155 Да, девојко! 238 00:12:30,389 --> 00:12:32,950 Позваћу скупу дадиљу... 239 00:12:33,184 --> 00:12:34,910 она која не јебе свог дечка у мом кревету. 240 00:12:35,144 --> 00:12:35,953 Кучко, у реду је. 241 00:12:36,187 --> 00:12:37,746 Невероватно да је то урадио. Какво лудило. 242 00:12:37,980 --> 00:12:39,498 Спали те листове. "Али, да!" 243 00:12:39,732 --> 00:12:41,333 Идемо! урадићемо то. 244 00:12:41,567 --> 00:12:42,861 Али чекај. 245 00:12:44,320 --> 00:12:45,212 Хоћемо ли позвати Мел? 246 00:12:45,446 --> 00:12:47,005 бр. Она је луда. 247 00:12:47,239 --> 00:12:49,258 Идемо у бању, не у Лас Вегас. 248 00:12:49,492 --> 00:12:51,510 Знаш шта? Он је део групе... 249 00:12:51,744 --> 00:12:55,415 Зар није окрутно не позвати је? 250 00:12:56,040 --> 00:12:58,183 Сазнаће да смо отишли ​​без ње. 251 00:12:58,417 --> 00:13:01,144 Или смо можда одрасли... 252 00:13:01,378 --> 00:13:03,313 и признајемо да хоће уништи енергију... 253 00:13:03,547 --> 00:13:05,091 јер је потпуно луда. 254 00:13:07,134 --> 00:13:09,695 Па. Нећемо позвати Мел. 255 00:13:09,929 --> 00:13:14,059 Да! Боже мој! Какво узбуђење! 256 00:13:15,559 --> 00:13:17,327 - Резервисао сам собу. - Шта? 257 00:13:17,561 --> 00:13:20,398 �Идемо на викенд бања, кучке! 258 00:13:28,864 --> 00:13:31,868 - О мој Боже! - Спремна, девојко? 259 00:13:32,618 --> 00:13:33,745 Идемо! 260 00:14:11,615 --> 00:14:13,133 - Погледај ово место! - Хајде. 261 00:14:13,367 --> 00:14:15,344 <и>Намасте и добродошли до плаже Соларис Еден. 262 00:14:15,578 --> 00:14:17,330 <и>Намасте. 263 00:14:17,871 --> 00:14:20,250 - Долазиш ли данас? - Да, срање. 264 00:14:20,749 --> 00:14:21,641 Хвала. 265 00:14:21,875 --> 00:14:24,421 Извините. ста? 266 00:14:24,962 --> 00:14:26,423 - Здраво. - О мој Боже! 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,358 Да, срање. 268 00:14:29,592 --> 00:14:30,817 Боже мој! 269 00:14:31,051 --> 00:14:34,321 - Да ли је ово шала? - Прелепо је. 270 00:14:34,555 --> 00:14:36,073 Боље је него што се сећам. 271 00:14:36,307 --> 00:14:38,158 - Дивно је. - То је невероватно. 272 00:14:38,392 --> 00:14:40,979 - Било је добро! Да. - Овде? 273 00:14:43,188 --> 00:14:43,914 Здраво. 274 00:14:44,148 --> 00:14:48,460 Добродошли, даме Волш, Беллингер и МцЦлоуд. 275 00:14:48,694 --> 00:14:49,336 Здраво. 276 00:14:49,570 --> 00:14:51,463 Ох. волим то да знаш наша имена... 277 00:14:51,697 --> 00:14:53,298 Ипак је мало застрашујуће. 278 00:14:53,532 --> 00:14:55,118 Моје име је Аиурведа. 279 00:14:57,202 --> 00:14:58,929 „Могу да вам понудим воду од хибискуса... 280 00:14:59,163 --> 00:15:00,972 или бесплатна чаша шампањца? 281 00:15:01,206 --> 00:15:02,876 - Шампањац. - Вода од хибискуса. 282 00:15:03,709 --> 00:15:05,310 Шампањац. 283 00:15:05,544 --> 00:15:06,770 Шампањац ме гади. 284 00:15:07,004 --> 00:15:08,965 Није било потребно знати, али волим те. 285 00:15:09,923 --> 00:15:12,150 - Како укусно. Погледај то. - Хвала. 286 00:15:12,384 --> 00:15:13,845 Како француски. 287 00:15:14,595 --> 00:15:16,640 - Живели! - Живели! 288 00:15:17,306 --> 00:15:20,158 Они ће остати у вили спокоја наредне две ноћи. 289 00:15:20,392 --> 00:15:22,577 Могу ли да резервишем за вас у бањи? 290 00:15:22,811 --> 00:15:23,787 - Да. - Да, сви. 291 00:15:24,021 --> 00:15:27,624 Имамо више од 45 третмана у бањи. 292 00:15:27,858 --> 00:15:30,153 Прочитај их, Ајурведа. 293 00:15:31,362 --> 00:15:32,754 - Дубока масажа ткива. - Да. 294 00:15:32,988 --> 00:15:34,506 - Пилинг лица. - Да. 295 00:15:34,740 --> 00:15:36,091 - Блатно купатило. - Да. 296 00:15:36,325 --> 00:15:38,203 - Јога са козама. - Какве козе? 297 00:15:38,577 --> 00:15:40,470 - Нигеријски патуљци. - Дакле, да. 298 00:15:40,704 --> 00:15:42,431 - Вођена медитација. - Досадно, не. 299 00:15:42,665 --> 00:15:44,751 ста? Било би нам добро. 300 00:15:45,417 --> 00:15:48,171 Шта је вођена медитација? 301 00:15:48,796 --> 00:15:51,440 То је сат менталног чишћења... 302 00:15:51,674 --> 00:15:54,427 вођени нашим гуруом и генерални директор... 303 00:15:55,552 --> 00:15:57,404 - Сханти. -Ко је Сханти? 304 00:15:57,638 --> 00:15:59,641 Ја сам Сханти. 305 00:16:01,684 --> 00:16:02,993 Срање. 306 00:16:03,227 --> 00:16:05,189 Он личи на Исуса. 307 00:16:05,522 --> 00:16:07,733 - Желим да додирнем њену косу. - Не. 308 00:16:08,108 --> 00:16:12,655 Осећам много стреса и стрепња у теби. 309 00:16:13,029 --> 00:16:15,074 Дођите на моју вођену медитацију. 310 00:16:15,448 --> 00:16:17,118 ја ћу их излечити. 311 00:16:17,867 --> 00:16:19,704 Волим те, Сханти. 312 00:16:22,789 --> 00:16:23,541 Вау! 313 00:16:23,998 --> 00:16:24,765 Па даме... 314 00:16:24,999 --> 00:16:27,169 пратња ће их пратити у своју вилу. 315 00:16:32,549 --> 00:16:34,692 Ово место је прелепо! 316 00:16:34,926 --> 00:16:36,944 Хвала. Задовољство ми је што сте овде. 317 00:16:37,178 --> 00:16:39,447 „Ми славимо нешто или... 318 00:16:39,681 --> 00:16:42,366 - Јанеин рођендан! - Срећан рођендан, Џејн! 319 00:16:42,600 --> 00:16:43,910 Хвала вам! 320 00:16:44,144 --> 00:16:45,703 Са ваше десне стране видећете... 321 00:16:45,937 --> 00:16:48,039 наш базен са алкалном водом... 322 00:16:48,273 --> 00:16:50,249 а тамо је Водолија... 323 00:16:50,483 --> 00:16:54,212 једини кафић поред базена који има две Мишелинове звезде. 324 00:16:54,446 --> 00:16:56,031 Делициоус! 325 00:16:56,322 --> 00:16:58,925 А ово је један од часова јоге на отвореном. 326 00:16:59,159 --> 00:17:01,078 Срање! 327 00:17:02,203 --> 00:17:03,638 Је ли тај тип стваран? 328 00:17:03,872 --> 00:17:06,307 Веома сам узбуђена. 329 00:17:06,541 --> 00:17:08,434 - Јане, он те гледа! - Не. 330 00:17:08,668 --> 00:17:09,769 Тако је. 331 00:17:10,003 --> 00:17:12,256 Јане, он те посматра. 332 00:17:13,423 --> 00:17:15,092 Можда је косооки. 333 00:17:19,971 --> 00:17:22,406 Да ли желите да се пријавите за курс? јога на отвореном? 334 00:17:22,640 --> 00:17:23,726 - Да. - Да. 335 00:17:25,560 --> 00:17:28,272 Добродошли у своју вилу. 336 00:17:32,609 --> 00:17:35,112 - То једноставно не може бити. - О мој Боже! 337 00:17:35,737 --> 00:17:37,880 - Да! - Можемо ли платити за ово? 338 00:17:38,114 --> 00:17:40,841 Не, не можемо. Добијам велики попуст за посао. 339 00:17:41,075 --> 00:17:42,510 Погледајте овај поглед! 340 00:17:42,744 --> 00:17:43,970 Боже мој! 341 00:17:44,204 --> 00:17:45,930 То је као да имаш море у устима. 342 00:17:46,164 --> 00:17:49,016 Боже мој! Све је тако ново и чисто! 343 00:17:49,250 --> 00:17:51,435 Чекај. Да ли је ово за нас? 344 00:17:51,669 --> 00:17:53,729 - Волим бесплатне ствари. - И ја. 345 00:17:53,963 --> 00:17:56,342 - Небеса. - О мој Боже! 346 00:17:57,342 --> 00:17:59,777 Боже мој! Дали су нам хаљине! 347 00:18:00,011 --> 00:18:02,765 �Погледајте сва ова уља и луксузни лосиони! 348 00:18:06,267 --> 00:18:07,535 Погледај ову софу! 349 00:18:07,769 --> 00:18:10,621 Желим да будем сјебан на овој столици! 350 00:18:10,855 --> 00:18:13,484 - О мој Боже! Да! - Да! 351 00:18:14,025 --> 00:18:15,569 И ја желим! 352 00:18:15,860 --> 00:18:17,530 Дођи овамо, Сопх! 353 00:18:25,954 --> 00:18:28,833 Девојке, ово је савршена столица то тверк! 354 00:18:45,557 --> 00:18:47,992 - Срећан сам што сам дошао. - Да. 355 00:18:48,226 --> 00:18:49,660 Не желим да се вратим кући. 356 00:18:49,894 --> 00:18:51,329 О мој Боже, кући. 357 00:18:51,563 --> 00:18:53,482 Шта је то дођавола? Не познајем је. 358 00:18:55,149 --> 00:18:56,834 - Недостају ми моја деца. - Шта? 359 00:18:57,068 --> 00:18:59,947 Не, моја деца ми не недостају. 360 00:19:01,614 --> 00:19:03,716 Хвала ти што си ово омогућила, Цоцо. 361 00:19:03,950 --> 00:19:06,719 То је најбољи рођендански поклон да сам могао да замислим. 362 00:19:06,953 --> 00:19:08,304 - Савршено је. - Да. Јасно. 363 00:19:08,538 --> 00:19:10,583 Савршено је. Заслужили смо то. 364 00:19:13,042 --> 00:19:14,769 Шта има, проклети штребери? 365 00:19:15,003 --> 00:19:15,713 Срање. 366 00:19:22,635 --> 00:19:25,529 Јел' Мел? Шта дођавола радиш овде? 367 00:19:25,763 --> 00:19:28,767 Здраво! Ово место је елегантно! 368 00:19:30,059 --> 00:19:32,104 Видимо се касније, пријатељу. 369 00:19:32,395 --> 00:19:34,398 - Нисам је ја позвао. - Ни ја. 370 00:19:37,275 --> 00:19:39,335 Па, извини. Позвао ју је у последњем тренутку. 371 00:19:39,569 --> 00:19:40,357 Нисам мислио да ће доћи. 372 00:19:40,591 --> 00:19:42,129 На Инстаграму је писало који је био у Француској. 373 00:19:42,363 --> 00:19:44,632 Сопхие! Ово ти никада нећу опростити. 374 00:19:44,866 --> 00:19:47,551 Шта има, средовечне кучке? 375 00:19:47,785 --> 00:19:50,039 - Здраво. - Здраво. 376 00:19:50,788 --> 00:19:53,391 - Срећан рођендан, Јане. - Хвала. 377 00:19:53,625 --> 00:19:55,544 Та боја ти одлично стоји. 378 00:19:55,960 --> 00:19:56,686 То је бело. 379 00:19:56,920 --> 00:19:58,104 Да, да ли сте још увек адвокат? 380 00:19:58,338 --> 00:19:59,397 Треба ми помоћ око тога. 381 00:19:59,631 --> 00:20:01,774 - Здраво, Мел. -Како си? 382 00:20:02,008 --> 00:20:04,068 Врло добро. Како је лепо видети те. 383 00:20:04,302 --> 00:20:06,805 Сопх. Сопхие. 384 00:20:07,722 --> 00:20:09,031 Недостајао си ми. 385 00:20:09,265 --> 00:20:10,324 Погоди шта. 386 00:20:10,558 --> 00:20:12,326 Друге собе није било, али све је било у реду. 387 00:20:12,560 --> 00:20:14,203 Остаћу са тобом. 388 00:20:14,437 --> 00:20:16,857 То је преспавање, дркаџије. 389 00:20:18,191 --> 00:20:20,736 - Да! - Како добро. 390 00:20:22,987 --> 00:20:26,173 Мислили смо да си у Француској. 391 00:20:26,407 --> 00:20:28,452 Да, због мог Инста? бр. 392 00:20:28,785 --> 00:20:32,888 <и>Је суис данс Парис авец мон веома привлачан млади дечко. 393 00:20:33,122 --> 00:20:36,835 Али онда си ме позвао, Соф, па сам дошао својим авионом. 394 00:20:39,712 --> 00:20:41,605 Не бих пропустио рођендан од Џејн за ништа. 395 00:20:41,839 --> 00:20:46,345 Ако имате приватни авион, Мора да ти иде јако добро. 396 00:20:46,928 --> 00:20:48,779 Да, имам свој онлајн бизнис... 397 00:20:49,013 --> 00:20:50,573 То није пирамидална шема. 398 00:20:50,807 --> 00:20:54,478 Због тога како си то рекао Чини се да је то пирамидална шема. 399 00:20:54,811 --> 00:20:56,120 Нисмо дошли да разговарамо о послу. 400 00:20:56,354 --> 00:20:58,065 Дошли смо да прославимо. 401 00:20:58,481 --> 00:21:00,109 И не брини. 402 00:21:00,566 --> 00:21:03,195 Донео сам своју маргарита машину. 403 00:21:03,736 --> 00:21:04,670 Да. 404 00:21:04,904 --> 00:21:07,032 Знаш ли шта сам мислио пре неки дан? 405 00:21:07,573 --> 00:21:09,508 �Они то знају у свему групе пријатеља... 406 00:21:09,742 --> 00:21:10,718 увек постоји... 407 00:21:10,952 --> 00:21:14,123 да остали не могу да поднесу? 408 00:21:15,957 --> 00:21:16,682 Да ли је то истина? 409 00:21:16,916 --> 00:21:19,378 Добро је да нам се то не дешава. 410 00:21:21,129 --> 00:21:23,105 - Волим те, драга! - Супер је. 411 00:21:23,339 --> 00:21:25,509 "Недостајала си ми," Соф! 412 00:21:28,052 --> 00:21:29,054 па... 413 00:21:30,179 --> 00:21:31,864 Зашто си понео толико дилдоа? 414 00:21:32,098 --> 00:21:33,783 То је моја колекција путовања. 415 00:21:34,017 --> 00:21:35,185 Можете их користити. 416 00:21:35,560 --> 00:21:37,229 Да понесем дилдо? 417 00:21:38,146 --> 00:21:41,832 Хеј, заборавио сам да ти кажем, Понео сам одговарајуће мајице... 418 00:21:42,066 --> 00:21:43,626 да их користим цео викенд. 419 00:21:43,860 --> 00:21:45,481 Нисам имао времена за то послати их у штампу, 420 00:21:45,715 --> 00:21:46,545 па сам их направио. 421 00:21:46,779 --> 00:21:48,907 Да. „Јанеин рођендан. 422 00:21:49,615 --> 00:21:51,634 "Пријатељи и не отмени." 423 00:21:51,868 --> 00:21:53,344 Како слатко. 424 00:21:53,578 --> 00:21:55,789 - Не? Пријатељи и не отмени. - Па. 425 00:21:56,581 --> 00:21:57,666 То је било... 426 00:21:58,291 --> 00:22:00,544 Шта нам је прво бањско лечење? 427 00:22:01,836 --> 00:22:04,480 Хтели смо да радимо вођену медитацију. 428 00:22:04,714 --> 00:22:08,677 Урадимо то! Хајде да медитирамо заједно, срање! 429 00:22:14,640 --> 00:22:17,436 <и>Намасте и добродошли. 430 00:22:21,064 --> 00:22:23,415 Молимо вас да нам се придружите у кругу обиља. 431 00:22:23,649 --> 00:22:25,277 Хвала ти, Сханти. 432 00:22:26,402 --> 00:22:28,211 Циљ ове вођене медитације... 433 00:22:28,445 --> 00:22:30,548 тера страх наших тела... 434 00:22:30,782 --> 00:22:34,468 па да постанемо људи храбар, мудар и намеран. 435 00:22:34,702 --> 00:22:37,304 Сханти, тај момак ће играти њихове чиније све време? 436 00:22:37,538 --> 00:22:38,916 Изгледа као поломљено звоно на вратима. 437 00:22:42,418 --> 00:22:45,938 Музика је кључни део процеса рестаурације. 438 00:22:46,172 --> 00:22:47,273 Разумем, Шантс. 439 00:22:47,507 --> 00:22:49,608 Сваки од њих има свитак. 440 00:22:49,842 --> 00:22:52,570 Желим да ту напишеш свој највећи страх. 441 00:22:52,804 --> 00:22:54,572 Онда ће наглас прочитати своје страхове... 442 00:22:54,806 --> 00:22:59,103 а онда ћу их спалити у овом мангалу Африканац који ми је дао Боно. 443 00:23:00,478 --> 00:23:02,272 Молим вас почните. 444 00:23:04,398 --> 00:23:06,625 Чекај, Сханти, шта ако имамо два велика страха? 445 00:23:06,859 --> 00:23:09,571 Један, очигледно, су медведи. 446 00:23:10,029 --> 00:23:12,407 Други је Том Ханкс. 447 00:23:13,950 --> 00:23:15,744 Можете писати било коме. 448 00:23:16,702 --> 00:23:20,415 Ставите своје страхове у овај контејнер и проследите га. 449 00:23:24,627 --> 00:23:26,061 Сада ћу прочитати твоје страхове... 450 00:23:26,295 --> 00:23:29,842 па могу да почну да се ослободиш његове токсичне моћи. 451 00:23:31,509 --> 00:23:34,388 „Бојим се да нико сматрај ме привлачним." 452 00:23:37,390 --> 00:23:38,532 Мора да је тај момак. 453 00:23:38,766 --> 00:23:39,825 То је тај момак. Погледај то. 454 00:23:40,059 --> 00:23:40,701 гђо Виггинс. 455 00:23:40,935 --> 00:23:44,064 Ја само говорим оно што сви мисле. Изгледа као Супер Марио. 456 00:23:44,438 --> 00:23:48,083 Гђо Виггинс, мораћу да вас питам Нека оде ако не може... 457 00:23:48,317 --> 00:23:51,238 <и>�А мамма м�а, Сханти! 458 00:23:52,363 --> 00:23:53,282 Извините. 459 00:23:56,075 --> 00:23:57,202 То је било супер. 460 00:23:57,618 --> 00:24:00,831 „Бојим се да никада више не нађем љубав." 461 00:24:02,832 --> 00:24:05,517 Знам да не треба да причам. Али јеси ли то ти, Јане? 462 00:24:05,751 --> 00:24:06,518 Гђо Виггинс! 463 00:24:06,752 --> 00:24:10,522 Не морате тако размишљати. Много си лепа. 464 00:24:10,756 --> 00:24:13,567 И имаш све своје зубе. Поново ћеш наћи љубав. 465 00:24:13,801 --> 00:24:15,611 Па, хвала ти. Хвала вам пуно. Извините. 466 00:24:15,845 --> 00:24:17,029 Али, рећи ћу вам и... 467 00:24:17,263 --> 00:24:20,532 да би Марио могао бити доступан да сте заинтересовани. 468 00:24:20,766 --> 00:24:22,144 Гђо Виггинс! 469 00:24:22,852 --> 00:24:23,687 Извините. 470 00:24:29,150 --> 00:24:33,155 „Плашим се да измакне контроли које осећам." 471 00:24:34,030 --> 00:24:35,798 Не, Цоцо, јеси ли то ти? 472 00:24:36,032 --> 00:24:38,076 Развод вас је много утицао. 473 00:24:38,367 --> 00:24:39,885 Зашто си тако лош у овоме? 474 00:24:40,119 --> 00:24:41,512 Изађите из круга одмах. 475 00:24:41,746 --> 00:24:43,514 Желим да изађем, али не брини. 476 00:24:43,748 --> 00:24:46,084 Зачепићу уста. Спреман. 477 00:24:48,794 --> 00:24:52,549 Ако каже још једну реч, одлази. 478 00:24:57,386 --> 00:24:58,972 „Бојим се... 479 00:25:00,223 --> 00:25:01,308 медведи“. 480 00:25:02,683 --> 00:25:04,785 Нисам знао како да напишем Том Хенксу. 481 00:25:05,019 --> 00:25:07,022 Боже мој! 482 00:25:07,563 --> 00:25:10,624 Па, доста ми је медитације. 483 00:25:10,858 --> 00:25:12,960 Надам се да ћете се ви луди опоравити. 484 00:25:13,194 --> 00:25:15,822 Сханти, могу ли те одвести? један од ових кристала? 485 00:25:30,628 --> 00:25:31,672 <и>Намасте. 486 00:25:32,964 --> 00:25:35,190 јако ми је жао. 487 00:25:35,424 --> 00:25:37,594 Она је пријатељ којег не желимо. 488 00:25:39,720 --> 00:25:41,321 Доста. Није могао да се обузда. 489 00:25:41,555 --> 00:25:44,450 Девојке, то уништава наш викенд. 490 00:25:44,684 --> 00:25:46,744 Знам. Жао ми је што сам те позвао. 491 00:25:46,978 --> 00:25:47,995 Како да то решимо? 492 00:25:48,229 --> 00:25:50,414 Могли бисмо разговарати са њом и реци му да оде. 493 00:25:50,648 --> 00:25:51,874 бр. Не можемо је избацити. 494 00:25:52,108 --> 00:25:53,083 Зашто не? 495 00:25:53,317 --> 00:25:56,545 Зато што је била наш најбољи пријатељ. Заједно имамо много успомена. 496 00:25:56,779 --> 00:25:58,422 Боже, имам сећања на многе ствари. 497 00:25:58,656 --> 00:26:00,132 Сећања на вожњу у пијаном стању. 498 00:26:00,366 --> 00:26:01,633 Сећања на зависност од коцкања. 499 00:26:01,867 --> 00:26:03,302 Сећања на Чумбавумбу. 500 00:26:03,536 --> 00:26:06,346 Сећања на мале ранчеве, да? 501 00:26:06,580 --> 00:26:08,390 - Сопхие, људи се мењају. - Да. 502 00:26:08,624 --> 00:26:11,060 Срце ће јој сломити ако је избацимо. 503 00:26:11,294 --> 00:26:13,145 О мој Боже, чекај мало. 504 00:26:13,379 --> 00:26:14,980 То се неће десити. 505 00:26:15,214 --> 00:26:17,608 Ми ћемо трпети викенд зашто је удобно? 506 00:26:17,842 --> 00:26:18,985 Не, ово је... А Јане? 507 00:26:19,219 --> 00:26:21,446 Његов је рођендански викенд. 508 00:26:21,680 --> 00:26:23,198 Истина је, зашто то радимо сами себи? 509 00:26:23,432 --> 00:26:24,574 - Знаш ли зашто? - Зашто? 510 00:26:24,808 --> 00:26:25,992 Зато што смо жене. 511 00:26:26,226 --> 00:26:27,869 А ми смо једва рођени... 512 00:26:28,103 --> 00:26:31,456 речено нам је да будемо љубазни са свима, и то је лаж. 513 00:26:31,690 --> 00:26:34,110 То је лаж. Мрзим то срање. 514 00:26:34,526 --> 00:26:36,544 Ја... волим да будем љубазан са народом. 515 00:26:36,778 --> 00:26:38,755 - Умукни, Сопхие. - О мој Боже! Како болесно. 516 00:26:38,989 --> 00:26:40,256 То је оно што ћемо урадити. 517 00:26:40,490 --> 00:26:43,593 Имаћемо одрасли разговор и разумно с њом... 518 00:26:43,827 --> 00:26:46,596 а ми ћемо му рећи да се смири за викенд. 519 00:26:46,830 --> 00:26:48,348 - Да. Потпуно. -Да? 520 00:26:48,582 --> 00:26:50,600 Позвао сам је. разговараћу са њом. 521 00:26:50,834 --> 00:26:52,879 Направићемо ово. 522 00:26:53,670 --> 00:26:55,798 - Спреман. - Здраво, кучке! 523 00:26:59,468 --> 00:27:02,695 Да. Једва чекам да се то срање смири. 524 00:27:02,929 --> 00:27:04,474 Здраво, Мел. 525 00:27:07,059 --> 00:27:07,575 Здраво, девојке. 526 00:27:07,809 --> 00:27:11,746 Здраво. Једете брзу храну у Мицхелин ресторану. 527 00:27:11,980 --> 00:27:12,497 Какав избор. 528 00:27:12,731 --> 00:27:15,026 Није ни прочитао јеловник. Није имало смисла. 529 00:27:15,650 --> 00:27:19,113 Морамо да разговарамо о нечему важном. 530 00:27:20,447 --> 00:27:21,381 Да, реци ми. 531 00:27:21,615 --> 00:27:23,800 Волимо вашу енергију. 532 00:27:24,034 --> 00:27:26,427 Али, дошли смо да се опустимо. 533 00:27:26,661 --> 00:27:30,849 Дакле, биће могуће смири се мало... 534 00:27:31,083 --> 00:27:34,394 и не прави сцену на сваком месту где идемо? 535 00:27:34,628 --> 00:27:37,689 Да. Сјајно. У реду је. Јасно. Са задовољством. 536 00:27:37,923 --> 00:27:38,648 Стварно? 537 00:27:38,882 --> 00:27:40,984 Да. понашаћу се добро. 538 00:27:41,218 --> 00:27:42,861 - Па. - О мој Боже! Хвала. 539 00:27:43,095 --> 00:27:43,611 Хвала. 540 00:27:43,845 --> 00:27:46,766 Срање! Ко је тај отмен? 541 00:27:53,188 --> 00:27:55,248 Хеј, то је инструктор јоге... 542 00:27:55,482 --> 00:27:57,276 који те је пре гледао. 543 00:27:57,818 --> 00:27:59,419 Јане, јеси ли имала око? 544 00:27:59,653 --> 00:28:02,031 - Не. - Да, тако је. 545 00:28:02,572 --> 00:28:03,590 Хеј. Велики курац! 546 00:28:03,824 --> 00:28:05,717 - Не. - Велики курац! 547 00:28:05,951 --> 00:28:08,595 Хеј! Дођи овамо. Да, ти. 548 00:28:08,829 --> 00:28:09,721 Дођи овамо. 549 00:28:09,955 --> 00:28:11,723 Да ли се сећате шта ради неколико секунди си рекао... 550 00:28:11,957 --> 00:28:13,349 да не бисте радили сцене? Доста. 551 00:28:13,583 --> 00:28:16,337 - Дођи овамо. -Мел. 552 00:28:16,920 --> 00:28:19,549 Хајде, Магиц Мике, да видимо твоју срамоту. 553 00:28:20,465 --> 00:28:22,192 Са задовољством, али имам час јоге... 554 00:28:22,426 --> 00:28:23,719 Хеј, јеси ли ти Аустралијанац? 555 00:28:24,136 --> 00:28:25,403 Да, ја сам из Бајрона. 556 00:28:25,637 --> 00:28:26,321 Ја сам из Воллонгонга. 557 00:28:26,555 --> 00:28:27,822 Сјајно. 558 00:28:28,056 --> 00:28:29,824 Морам да идем на час... 559 00:28:30,058 --> 00:28:32,728 Опусти се, пријатељу. Никога није брига за јогу. 560 00:28:33,603 --> 00:28:35,857 - Хајде. Седи. - Па. 561 00:28:37,732 --> 00:28:38,458 Па. 562 00:28:38,692 --> 00:28:40,043 Како се зовеш, принцезо? 563 00:28:40,277 --> 00:28:40,835 Каи. 564 00:28:41,069 --> 00:28:42,962 Какво глупо име. 565 00:28:43,196 --> 00:28:44,866 - Како тужно. - Хвала. 566 00:28:45,365 --> 00:28:46,174 Ово је Јане. 567 00:28:46,408 --> 00:28:48,453 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је. 568 00:28:49,286 --> 00:28:51,205 Привлачан је. Он жели забаву. 569 00:28:51,705 --> 00:28:53,514 Не говори те ствари. 570 00:28:53,748 --> 00:28:56,935 Очигледно, он је мало старији, али има тело као порнографија. 571 00:28:57,169 --> 00:28:59,270 - Стани. Покажи му своје тело. - Нећу стати. 572 00:28:59,504 --> 00:29:02,232 - Неће. - Покажи му своје савршене сисе. 573 00:29:02,466 --> 00:29:04,359 Он такође воли ствари у гузици. 574 00:29:04,593 --> 00:29:06,444 - Небеса. - О мој Боже! Мел. 575 00:29:06,678 --> 00:29:07,820 шта је то? 576 00:29:08,054 --> 00:29:09,489 Шта мислиш? 577 00:29:09,723 --> 00:29:11,950 Даћу ти сто долара па можеш да јебеш мог пријатеља. 578 00:29:12,184 --> 00:29:13,618 Па, ово је... 579 00:29:13,852 --> 00:29:16,037 Да, било је лудо... 580 00:29:16,271 --> 00:29:18,331 - али уживајте у боравку. - Она је. 581 00:29:18,565 --> 00:29:20,166 - Драго ми је, Јане. - Драго ми је. 582 00:29:20,400 --> 00:29:21,652 - Довиђења. - Довиђења. 583 00:29:24,529 --> 00:29:25,698 То је било добро. 584 00:29:30,744 --> 00:29:32,705 ЗЕН ЈОГА БАШТА СА КОЗАМА 585 00:29:33,955 --> 00:29:35,541 Добродошли на јогу са козама. 586 00:29:37,417 --> 00:29:39,253 Кад завршимо, хоћемо ли јести козу? 587 00:29:39,669 --> 00:29:40,728 Небеса. 588 00:29:40,962 --> 00:29:44,300 Не, дефинитивно Ми не једемо козе, у реду? 589 00:29:46,134 --> 00:29:47,637 Нека уђу. 590 00:29:49,095 --> 00:29:51,114 Здраво! 591 00:29:51,348 --> 00:29:54,310 Здраво. 592 00:29:56,603 --> 00:29:59,774 Па, пажња. Почнимо да ходамо са рукама напред... 593 00:30:00,273 --> 00:30:02,276 у положају мачке. 594 00:30:02,984 --> 00:30:05,253 Напред. Десни бек. 595 00:30:05,487 --> 00:30:08,407 Види, Јане има козу. на леђима! 596 00:30:08,949 --> 00:30:10,717 Како нежно. 597 00:30:10,951 --> 00:30:13,329 Срећна срца. 598 00:30:13,662 --> 00:30:14,872 Срећна срца. 599 00:30:18,083 --> 00:30:19,809 - Јеси ли добро? - Да. 600 00:30:20,043 --> 00:30:23,730 Да, мој шеф је луд јер му је понестало Скиттлеса. 601 00:30:23,964 --> 00:30:26,092 ста? Он је идиот. 602 00:30:27,008 --> 00:30:28,302 Заборави, пријатељу. 603 00:30:29,094 --> 00:30:30,429 Хеј, погледај ово. 604 00:30:31,930 --> 00:30:33,182 Јебем козу. 605 00:30:36,059 --> 00:30:37,061 Свиђа му се. 606 00:30:39,938 --> 00:30:40,648 волим те. 607 00:30:44,651 --> 00:30:46,544 Девојке, мислим да сам сломио карлицу. 608 00:30:46,778 --> 00:30:48,796 Смири се. Козе се плаше. 609 00:30:49,030 --> 00:30:51,367 Знаш шта? Ово је мало насилно. 610 00:30:53,118 --> 00:30:55,246 морам да идем. жао ми је. 611 00:30:57,247 --> 00:30:59,875 бр. Не отварај та врата! 612 00:31:19,519 --> 00:31:21,522 Ја сам веган. 613 00:31:26,776 --> 00:31:29,712 Боже, како лудо. Погледај сво ово срање. 614 00:31:29,946 --> 00:31:31,714 Знам, само постаје горе. 615 00:31:31,948 --> 00:31:33,591 Морамо да побегнемо од Мела. 616 00:31:33,825 --> 00:31:35,411 - Морамо то урадити. - Знам. 617 00:31:38,204 --> 00:31:40,431 О мој боже, мој шеф Поново ме зове. 618 00:31:40,665 --> 00:31:41,459 бр. 619 00:31:43,335 --> 00:31:45,686 Брате, он је на одмору. 620 00:31:45,920 --> 00:31:50,009 Престани да је зовеш! 621 00:31:51,885 --> 00:31:52,928 Нема на чему. 622 00:31:54,095 --> 00:31:55,681 Шта си управо урадио? 623 00:31:56,556 --> 00:31:59,409 Пријатељу, опусти се. Сопх, ово је добро. 624 00:31:59,643 --> 00:32:01,619 Не можеш му дозволити да прође поред тебе. 625 00:32:01,853 --> 00:32:03,454 Морате се бранити. 626 00:32:03,688 --> 00:32:05,524 Јавићу се у било које време. 627 00:32:06,524 --> 00:32:09,945 Видиш? Зове. 628 00:32:10,654 --> 00:32:12,114 Здраво, Тоби. 629 00:32:14,240 --> 00:32:16,369 Не, то је био мој пријатељ Мел. 630 00:32:18,203 --> 00:32:20,706 Али, Тоби, радио сам за тебе десет година. 631 00:32:22,123 --> 00:32:23,417 Да ли су ти дали повишицу? 632 00:32:26,252 --> 00:32:27,463 Опростио се. 633 00:32:27,754 --> 00:32:30,481 - Мој Боже, Сопх. ста? - Жао ми је. 634 00:32:30,715 --> 00:32:31,649 Мел. 635 00:32:31,883 --> 00:32:33,609 Мислио сам да ће то испасти другачије. 636 00:32:33,843 --> 00:32:35,153 Шта сте мислили да ће се десити? 637 00:32:35,387 --> 00:32:37,822 - Веома ми је жао. ја... - Шта није у реду с тобом? 638 00:32:38,056 --> 00:32:39,740 Шта је дођавола са тобом? 639 00:32:39,974 --> 00:32:41,909 - Цоцо? -Примљено? 640 00:32:42,143 --> 00:32:43,035 ста радис овде? 641 00:32:43,269 --> 00:32:44,912 ста? шта да радим... Ти ми реци. 642 00:32:45,146 --> 00:32:46,581 Рекли су ми да ћеш умрети. 643 00:32:46,815 --> 00:32:47,790 Дотрчао сам. 644 00:32:48,024 --> 00:32:49,208 - Шта није у реду? - Какво лудило говориш? 645 00:32:49,442 --> 00:32:51,320 Ко би ти рекао да сам ја... 646 00:32:52,779 --> 00:32:53,906 за умирање? 647 00:32:54,406 --> 00:32:57,175 Од твог развода, Потпуно си полудео. 648 00:32:57,409 --> 00:32:58,968 Морају да се прилагоде. 649 00:32:59,202 --> 00:33:00,845 да ли кажеш... 650 00:33:01,079 --> 00:33:02,722 да си позвала мог бившег мужа... 651 00:33:02,956 --> 00:33:05,349 на наш бањски викенд? 652 00:33:05,583 --> 00:33:07,643 Јеси ли мислио то срање Да ли би то била добра идеја? 653 00:33:07,877 --> 00:33:10,229 Да. Кажу да причају То је најбољи лек. 654 00:33:10,463 --> 00:33:12,356 Лаугх. Смех је најбољи лек. 655 00:33:12,590 --> 00:33:14,343 У ствари, то је пеницилин. 656 00:33:15,844 --> 00:33:20,198 Веома ми је жао што ова особа Рекао сам ти да дођеш. 657 00:33:20,432 --> 00:33:22,366 Не морате бити овде. Можеш кући. 658 00:33:22,600 --> 00:33:24,577 добро сам. Да? 659 00:33:24,811 --> 00:33:26,871 Да. Па. 660 00:33:27,105 --> 00:33:28,206 - Сјајно. - Извини, Рог. 661 00:33:28,440 --> 00:33:29,316 Не, то је... 662 00:33:30,650 --> 00:33:33,044 Он те воли. Изгледао је веома слатко... 663 00:33:33,278 --> 00:33:35,838 и дошао је до твојих сиса... 664 00:33:36,072 --> 00:33:37,298 и твоја лепа коса. 665 00:33:37,532 --> 00:33:39,550 - Прелепа си. - Зајебаваш се самном? 666 00:33:39,784 --> 00:33:41,996 Бежи од мене, кучко! 667 00:33:42,454 --> 00:33:43,456 Срање, Цоцо! 668 00:33:44,706 --> 00:33:45,750 Људски штит. 669 00:33:47,292 --> 00:33:50,129 - О мој Боже! -Сопхие! јеси ли добро? 670 00:33:50,670 --> 00:33:53,132 - О мој Боже! - О мој Боже! 671 00:33:54,841 --> 00:33:56,886 - Јеси ли добро? - Да, само... 672 00:33:58,678 --> 00:33:59,764 само... 673 00:34:00,305 --> 00:34:03,893 Мислим да треба да прођемо раздвојени на неко време, зар не? 674 00:34:26,247 --> 00:34:28,766 Здраво, Лила. Како је твој тата? 675 00:34:29,000 --> 00:34:30,878 Далеко боље. Хвала на питању. 676 00:34:31,336 --> 00:34:32,645 Драго ми је то чути. 677 00:34:32,879 --> 00:34:34,814 Да ли желите да знате да ли је ваша вечера спремна? 678 00:34:35,048 --> 00:34:37,275 - Ако није превелики проблем. - Не, одмах се враћам. 679 00:34:37,509 --> 00:34:38,636 Хвала, Лила. 680 00:34:46,935 --> 00:34:49,230 Ти си Јане, зар не? 681 00:34:50,230 --> 00:34:50,997 Здраво. 682 00:34:51,231 --> 00:34:52,149 Здраво. 683 00:34:53,733 --> 00:34:55,501 Надао сам се да ме се нећеш сетити. 684 00:34:55,735 --> 00:34:59,672 Не, мислим да нећу заборавити тај разговор. 685 00:34:59,906 --> 00:35:02,076 Сјајно. 686 00:35:03,159 --> 00:35:06,205 Твој пријатељ изгледа као лик. 687 00:35:06,996 --> 00:35:11,559 Ако на то мислиш онај луди, да. 688 00:35:11,793 --> 00:35:13,686 Мораш имати неке луде пријатеље, зар не? 689 00:35:13,920 --> 00:35:15,146 Они вас држе на опрезу. 690 00:35:15,380 --> 00:35:16,439 Могло би бити. 691 00:35:16,673 --> 00:35:17,440 Или не. 692 00:35:17,674 --> 00:35:18,884 - Можда не. - Можда не? 693 00:35:19,384 --> 00:35:21,303 Говорећи о томе, где су ти пријатељи? 694 00:35:22,387 --> 00:35:23,821 Правимо паузу. 695 00:35:24,055 --> 00:35:26,115 - Потукли смо се у холу. - Да ли су се тукли? 696 00:35:26,349 --> 00:35:27,450 Могу ли нешто рећи? 697 00:35:27,684 --> 00:35:28,951 Мислим да ћеш то урадити. 698 00:35:29,185 --> 00:35:31,522 Ова спа ствар је превара. 699 00:35:32,063 --> 00:35:33,456 Платиш милион да дођеш овде... 700 00:35:33,690 --> 00:35:36,751 и почеши леђа, и слушај свемирску музику... 701 00:35:36,985 --> 00:35:39,837 и ради јогу која, иначе, То је издужење. 702 00:35:40,071 --> 00:35:41,464 Предајем јогу, запамтите... 703 00:35:41,698 --> 00:35:42,825 Између тебе и мене... 704 00:35:43,408 --> 00:35:45,593 односно издужење је. 705 00:35:45,827 --> 00:35:47,637 Јасно. За то ме плаћају, па... 706 00:35:47,871 --> 00:35:51,390 А онда би требало да идеш као да си нова особа... 707 00:35:51,624 --> 00:35:53,809 усредсређен и миран. 708 00:35:54,043 --> 00:35:55,811 -Да ли ти изгледам смирено? - Не много. 709 00:35:56,045 --> 00:35:57,647 - Не осећам се мирно. - Не изгледаш тако. 710 00:35:57,881 --> 00:36:01,275 Не. И мислим да бање не раде. 711 00:36:01,509 --> 00:36:03,778 И мислим да је ово место глупо. 712 00:36:04,012 --> 00:36:07,156 Боже добри. Жао ми је што не уживаш, Јане. 713 00:36:07,390 --> 00:36:08,642 И још нешто. 714 00:36:09,350 --> 00:36:10,951 Знам шта намераваш. 715 00:36:11,185 --> 00:36:13,981 Уз сву ову буку. 716 00:36:15,231 --> 00:36:17,667 Па, шта... Чекај. ста сам наумио? ста сам урадио? 717 00:36:17,901 --> 00:36:22,171 Знам да ово место изнајмљује згодни аустралијски момци... 718 00:36:22,405 --> 00:36:24,408 да флертује са мамама. 719 00:36:25,617 --> 00:36:28,552 Искрено, то је увредљиво. 720 00:36:28,786 --> 00:36:30,638 Не би требало, али није истина. 721 00:36:30,872 --> 00:36:32,723 Да. И желим да знаш... 722 00:36:32,957 --> 00:36:37,464 то неће радити са мном, Крокодил Данди. 723 00:36:39,048 --> 00:36:39,898 А та референца? 724 00:36:40,132 --> 00:36:41,817 Изволи, Каи. Лаку ноћ. 725 00:36:42,051 --> 00:36:43,178 Хвала, Лила. 726 00:36:45,596 --> 00:36:46,780 Знаш шта? у ствари... 727 00:36:47,014 --> 00:36:51,144 Мислим да ћу јести овде у бару са мојом љупком пријатељицом Џејн. Да. 728 00:36:51,518 --> 00:36:54,272 Изгледа да му је тешко да се опусти. 729 00:36:54,772 --> 00:36:57,651 мало сам забринут Нека овде све разбије, заиста. 730 00:37:04,114 --> 00:37:05,841 Ако видите гомилу косе у лавабоу... 731 00:37:06,075 --> 00:37:07,744 Не брини, то су моје стидне длаке. 732 00:37:10,120 --> 00:37:11,471 Ох. 733 00:37:11,705 --> 00:37:12,889 на чему радиш? 734 00:37:13,123 --> 00:37:16,101 тражим посао. 735 00:37:16,335 --> 00:37:17,337 Ох. 736 00:37:17,836 --> 00:37:18,645 ТРУЕ. 737 00:37:18,879 --> 00:37:21,967 Да. Жао ми је што сте отпуштени. 738 00:37:23,968 --> 00:37:25,652 Можда је најбоље. 739 00:37:25,886 --> 00:37:27,738 Могао би да радиш за мене. 740 00:37:27,972 --> 00:37:28,974 ја сам богат. 741 00:37:29,807 --> 00:37:30,684 Стварно? 742 00:37:31,350 --> 00:37:32,268 и... 743 00:37:34,395 --> 00:37:36,606 Шта тачно радите? 744 00:37:36,981 --> 00:37:39,067 Улажем против криптовалута. 745 00:37:39,692 --> 00:37:40,485 Ох. 746 00:37:41,694 --> 00:37:43,655 Како против криптовалута? 747 00:37:43,988 --> 00:37:47,674 не знам. Али, сада сам уложио сав свој новац у то. 748 00:37:47,908 --> 00:37:49,661 Неугодно ми је да питам. 749 00:37:56,125 --> 00:37:57,058 Волим ову серију. 750 00:37:57,292 --> 00:37:59,186 Јеси ли је видео? Зове се <и>Пријатељи. 751 00:37:59,420 --> 00:38:00,312 Јеси ли озбиљан? 752 00:38:00,546 --> 00:38:01,798 Боже мој! Погледај ово. 753 00:38:02,506 --> 00:38:04,926 Они су као ми. Некада смо били овакви. 754 00:38:07,886 --> 00:38:09,821 Хвала што сте ме позвали овог викенда, Сопх. 755 00:38:10,055 --> 00:38:11,573 Било је лепо поново се повезати. 756 00:38:11,807 --> 00:38:14,769 Да, наравно. 757 00:38:15,227 --> 00:38:17,605 Осећам се као да више не проводимо време заједно. 758 00:38:18,105 --> 00:38:20,150 - Зашто? - Само... 759 00:38:20,566 --> 00:38:24,461 Имам живот са много обавеза. 760 00:38:24,695 --> 00:38:27,615 Мој посао, моја породица, деца. 761 00:38:28,532 --> 00:38:32,928 И није обавеза да се виђам са пријатељима, па су увек заостали. 762 00:38:33,162 --> 00:38:34,706 - Смрди. - Да. 763 00:38:35,080 --> 00:38:37,500 Мислим, твој живот звучи ужасно. 764 00:38:38,333 --> 00:38:40,185 Па, мислим, није тако лоше. 765 00:38:40,419 --> 00:38:42,938 Хеј, знам да ми живот изгледа фантастично. 766 00:38:43,172 --> 00:38:44,419 Ја сам црвена, али препланула. 767 00:38:44,653 --> 00:38:46,399 Имам екстензије за косу. ја сам богат. 768 00:38:46,633 --> 00:38:48,803 Мој холестерол је прилично добар за моје године. 769 00:38:49,178 --> 00:38:50,346 Али, знаш шта? 770 00:38:51,263 --> 00:38:54,267 Најважнија ствар за мене, Мој приоритет си ти. 771 00:38:55,142 --> 00:38:58,578 ако ти треба нешто, шта год ти треба... 772 00:38:58,812 --> 00:39:00,065 ево ме. 773 00:39:00,397 --> 00:39:03,667 Мислим, хоћеш проклетство Кинеска медицина, донећу ти је. 774 00:39:03,901 --> 00:39:06,586 Да ли желите да видите борбу петлова? 775 00:39:06,820 --> 00:39:07,712 ја ћу то учинити. 776 00:39:07,946 --> 00:39:09,798 Хоћеш да ти избелим анус? 777 00:39:10,032 --> 00:39:11,508 Ја ћу се побринути за то, пријатељу. 778 00:39:11,742 --> 00:39:15,371 Ти и мој тим, прво пријатељи. 779 00:39:17,498 --> 00:39:20,085 Драго ми је што си дошао. Заиста. 780 00:39:20,876 --> 00:39:22,727 Драго ми је што сам дошао. 781 00:39:22,961 --> 00:39:24,380 Хвала, Сопх. 782 00:39:25,464 --> 00:39:27,717 Хоћеш да направиш тврђаву и да се бориш? 783 00:39:28,050 --> 00:39:30,011 Па. 784 00:39:44,274 --> 00:39:45,443 Мора да је шала. 785 00:39:45,859 --> 00:39:47,362 Шта још радиш овде? 786 00:39:47,861 --> 00:39:51,616 Пуњач возила не ради, Морам остати вечерас. 787 00:39:52,366 --> 00:39:54,593 То објашњава одећу. 788 00:39:54,827 --> 00:39:56,261 - Ова стара ствар? - Да. 789 00:39:56,495 --> 00:39:59,082 Да. односно Купио сам га у продавници поклона... 790 00:39:59,915 --> 00:40:02,392 нећете веровати колико је то коштало види ме тако глупог. 791 00:40:02,626 --> 00:40:05,755 Да, мислио сам да ћеш радити на крстарењу или тако нешто. то је... 792 00:40:06,755 --> 00:40:07,966 То је посебно. 793 00:40:09,174 --> 00:40:09,900 Хоћеш ли ме позвати? 794 00:40:10,134 --> 00:40:11,386 Да, седи. 795 00:40:15,180 --> 00:40:16,266 Како слатко. 796 00:40:17,015 --> 00:40:17,851 Да. 797 00:40:25,023 --> 00:40:26,651 Зашто си дошао? 798 00:40:28,902 --> 00:40:30,837 Зато што ми је и даље стало до тебе, Цоцо. 799 00:40:31,071 --> 00:40:32,923 молим те. 800 00:40:33,157 --> 00:40:34,633 Нећете добити ништа вечерас. 801 00:40:34,867 --> 00:40:36,217 Нећете га ставити, господине. 802 00:40:36,451 --> 00:40:37,761 - Стави га унутра? - Да. Нећеш то урадити. 803 00:40:37,995 --> 00:40:39,179 Не покушавам ништа да убацим. 804 00:40:39,413 --> 00:40:40,513 - Само... - Добро, добро. 805 00:40:40,747 --> 00:40:43,126 Покушавам да ти кажем да ми недостајеш. 806 00:40:45,752 --> 00:40:47,187 - Недостајем ли ти? - Да. 807 00:40:47,421 --> 00:40:48,396 Па. 808 00:40:48,630 --> 00:40:50,690 "Пала ти је стара девојка." и сломио кук? 809 00:40:50,924 --> 00:40:52,302 Зато ти недостајем? 810 00:40:54,511 --> 00:40:57,155 Да ли знаш зашто сам почео да излазим? са Маргарет? 811 00:40:57,389 --> 00:40:59,642 Ох. 812 00:41:00,225 --> 00:41:02,619 Хајде да причамо о томе. Па. 813 00:41:02,853 --> 00:41:04,439 Зато што је љубазан. 814 00:41:05,314 --> 00:41:06,623 Љубазан сам, дођавола. 815 00:41:06,857 --> 00:41:09,042 Урадио сам много лепих ствари за тебе. 816 00:41:09,276 --> 00:41:11,753 Да, али се не понашате добро према људима. Постоји разлика. 817 00:41:11,987 --> 00:41:14,866 „Не третирате се добро према људима. „Постоји разлика. 818 00:41:15,741 --> 00:41:16,701 Срање. 819 00:41:20,579 --> 00:41:22,207 Види, знам да није лако. 820 00:41:22,956 --> 00:41:24,792 Мислим да би то могло да ти помогне... 821 00:41:25,918 --> 00:41:29,297 Потражите стручну помоћ за свој бес. 822 00:41:30,214 --> 00:41:33,400 Или сам можда љута због мог мужа Оставио ме је због Ангеле Меркел. 823 00:41:33,634 --> 00:41:35,193 Можда је то то. Хвала вам пуно. 824 00:41:35,427 --> 00:41:36,778 Био си љут раније. 825 00:41:37,012 --> 00:41:38,613 - Умукни. - Увек си био љут. 826 00:41:38,847 --> 00:41:40,308 Небеса. Опет. 827 00:41:41,183 --> 00:41:42,560 Зашто сам љут? 828 00:41:43,018 --> 00:41:44,562 не знам. Можда је... 829 00:41:45,896 --> 00:41:47,372 да твоји родитељи нису водили рачуна... 830 00:41:47,606 --> 00:41:50,318 а ти се љутиш што никад могла си бити девојка. 831 00:41:50,734 --> 00:41:53,071 Или је можда тај свет... 832 00:41:53,987 --> 00:41:55,740 То је катастрофа. 833 00:41:56,114 --> 00:41:58,284 само мислим... 834 00:41:59,493 --> 00:42:01,371 Вреди покушати сазнати. 835 00:42:02,829 --> 00:42:04,082 не свиђа ми се... 836 00:42:04,623 --> 00:42:08,143 Не желим да будем тако љут све време. Не желим. 837 00:42:08,377 --> 00:42:10,353 Није добро. То је исцрпљујуће. 838 00:42:10,587 --> 00:42:13,800 Желим... Желим да ти опростим. 839 00:42:15,259 --> 00:42:17,360 Волео бих да јесмо опет срећна породица... 840 00:42:17,594 --> 00:42:20,098 али ја нисам такав. Ја нисам. 841 00:42:24,643 --> 00:42:25,603 Да, знам. 842 00:42:34,653 --> 00:42:36,698 - Видимо се у Л.А. - Да. 843 00:42:38,031 --> 00:42:39,492 Видимо се у Л. А. 844 00:42:40,909 --> 00:42:42,870 - Можеш ли ми учинити услугу? - Чисто. 845 00:42:44,121 --> 00:42:44,998 �Можете... 846 00:42:46,206 --> 00:42:47,583 Можеш ли да ставиш ово? 847 00:42:48,875 --> 00:42:52,020 Ви сте најстарији хватач лопте Отвореног првенства САД. 848 00:42:52,254 --> 00:42:54,007 Не знам шта је то. 849 00:42:54,840 --> 00:42:57,010 - Видимо се ускоро, Цоцо. - Па. 850 00:43:06,310 --> 00:43:08,646 - Изволи. - Хвала. 851 00:43:10,272 --> 00:43:11,149 Па. 852 00:43:12,190 --> 00:43:14,652 Јесте ли мало мирнији? 853 00:43:15,360 --> 00:43:16,419 - Да. -Да? 854 00:43:16,653 --> 00:43:19,881 Али, то је за вино, не за ову глупу бању. 855 00:43:20,115 --> 00:43:20,908 Па, види. 856 00:43:24,119 --> 00:43:26,247 Обично то не радим, али... 857 00:43:26,747 --> 00:43:30,501 Могу ти помоћи да се опустиш ако желиш. 858 00:43:31,376 --> 00:43:33,520 - Ниси то рекао. - Да, јесам. 859 00:43:33,754 --> 00:43:36,773 - Да ли ти та линија ради? - Небеса... 860 00:43:37,007 --> 00:43:38,191 Само ми дај руку. Ас�. 861 00:43:38,425 --> 00:43:39,025 �Ку�? 862 00:43:39,259 --> 00:43:41,945 Дај ми... Дај ми руку. идемо. Д�мела. 863 00:43:42,179 --> 00:43:43,905 Да ли знате шта је маноттрична масажа? 864 00:43:44,139 --> 00:43:45,323 - Не. - �Не? 865 00:43:45,557 --> 00:43:47,242 И добро сам, а да то не знам. 866 00:43:47,476 --> 00:43:50,453 Манотрична масажа То је уметност активирања... 867 00:43:50,687 --> 00:43:52,899 неколико тачака притиска на вашој руци... 868 00:43:53,315 --> 00:43:55,959 да изазове различите емоције. 869 00:43:56,193 --> 00:43:58,821 То је најглупља ствар коју сам икада чуо. 870 00:44:00,447 --> 00:44:03,826 Мислим, добар је осећај. Да. Добар је осећај. је... 871 00:44:05,952 --> 00:44:06,746 Буено. 872 00:44:07,829 --> 00:44:09,499 То је опуштајуће. 873 00:44:09,956 --> 00:44:10,792 Ох. 874 00:44:12,459 --> 00:44:14,310 Боже мој! Ох. 875 00:44:14,544 --> 00:44:16,839 Осећам се као да сам у Саде видеу. 876 00:44:18,465 --> 00:44:19,440 Ох. 877 00:44:19,674 --> 00:44:23,027 Али, осећа се као ручна масажа. 878 00:44:23,261 --> 00:44:24,764 Као, знаш... 879 00:44:25,472 --> 00:44:27,490 Као кад ти масирају руку. 880 00:44:27,724 --> 00:44:28,533 - Па. - Дакле... 881 00:44:28,767 --> 00:44:30,770 Да, па, жао ми је што то чујем. 882 00:44:32,437 --> 00:44:33,981 Покушаћу још једну тачку. 883 00:44:36,608 --> 00:44:38,459 А шта ово треба да... 884 00:44:38,693 --> 00:44:40,863 Потпуно емоционално ослобађање. 885 00:44:47,285 --> 00:44:48,928 То је... Како чудно. 886 00:44:49,162 --> 00:44:51,499 Не осећам ништа тамо. 887 00:44:53,291 --> 00:44:55,795 Да, то ме уопште не погађа. 888 00:45:01,049 --> 00:45:02,525 Можда би требало да престанеш да радиш то. 889 00:45:02,759 --> 00:45:04,679 Па. ја ћу престати. 890 00:45:07,514 --> 00:45:10,685 Покушаћу... са нечим другим. 891 00:45:13,562 --> 00:45:14,480 Здраво. 892 00:45:15,647 --> 00:45:18,208 Ох. Који је то? 893 00:45:18,442 --> 00:45:21,737 Мислим да обоје знамо која је то, Јане. 894 00:45:23,238 --> 00:45:26,242 У ствари, осећа се... 895 00:45:27,325 --> 00:45:29,662 као и свака масажа. 896 00:45:34,082 --> 00:45:35,376 Срање. 897 00:45:36,543 --> 00:45:39,380 Ох. 898 00:45:40,172 --> 00:45:42,523 ста? Како то радиш? 899 00:45:42,757 --> 00:45:43,759 Људска рука има... 900 00:45:44,092 --> 00:45:47,028 Није битно. Не причај. 901 00:45:47,262 --> 00:45:49,614 На лево. 902 00:45:49,848 --> 00:45:50,975 На лево. 903 00:45:52,392 --> 00:45:56,731 То је манотричка масажа. 904 00:45:58,315 --> 00:46:00,583 Жао ми је што ти ништа нисам урадио. 905 00:46:00,817 --> 00:46:01,777 Да. 906 00:46:04,154 --> 00:46:06,089 Да ли желите да наставите са масажом? у мојој соби? 907 00:46:06,323 --> 00:46:07,548 - Да, у реду је. -Да? 908 00:46:07,782 --> 00:46:08,784 Да. 909 00:46:19,794 --> 00:46:20,796 Срање. 910 00:46:55,748 --> 00:46:57,182 Здраво. Управо сте стигли из... 911 00:46:57,416 --> 00:46:58,085 бр. 912 00:46:59,293 --> 00:47:00,796 Хеј, девојке. 913 00:47:01,170 --> 00:47:02,938 - Јане се јебала синоћ. - Шта? 914 00:47:03,172 --> 00:47:05,607 Имао си то синоћ. јебао си некога? 915 00:47:05,841 --> 00:47:06,692 Чекај. Али, ја... 916 00:47:06,926 --> 00:47:09,403 Боже, ставили су му курац. 917 00:47:09,637 --> 00:47:11,030 - Па. - Јесу ли ти ставили курац? 918 00:47:11,264 --> 00:47:12,364 са ким си имао секс? 919 00:47:12,598 --> 00:47:14,742 Можемо ли разговарати касније? 920 00:47:14,976 --> 00:47:16,395 Сигуран сам да је ухватио типа из јоге. 921 00:47:16,686 --> 00:47:17,938 Само... Било је... 922 00:47:19,021 --> 00:47:19,538 ста? 923 00:47:19,772 --> 00:47:21,358 - Чекај, како... - Он је то урадио. 924 00:47:22,108 --> 00:47:24,668 Она... Погледај како је срећна. Имала је секс са типом из јоге. 925 00:47:24,902 --> 00:47:26,738 - Погледај то. -Како је било? 926 00:47:27,780 --> 00:47:29,074 Који од свих? 927 00:47:35,705 --> 00:47:37,765 Било је лудо. 928 00:47:37,999 --> 00:47:43,088 И не знам шта ми је урадио, али леђа ми је боље. 929 00:47:43,504 --> 00:47:45,606 Желим то, девојко. Боли ме врат. 930 00:47:45,840 --> 00:47:46,857 Могу ли да га јебем касније? 931 00:47:47,091 --> 00:47:50,277 Искрено, требало би. Сви би требали. 932 00:47:50,511 --> 00:47:52,071 Осећам се као да поново имам 25 година. 933 00:47:52,305 --> 00:47:54,531 Не, чекај. Зар га нећеш поново видети? 934 00:47:54,765 --> 00:47:57,894 Не, нећу га поново видети. 935 00:47:58,436 --> 00:47:59,661 - Зашто не? - То је лудо. 936 00:47:59,895 --> 00:48:03,207 Зато што је он тип онај са којим спаваш за викенд... 937 00:48:03,441 --> 00:48:05,751 не онај који носиш кући са својом децом. 938 00:48:05,985 --> 00:48:07,294 Да, али могли сте да видите... 939 00:48:07,528 --> 00:48:10,547 остале викенде и забавите се. 940 00:48:10,781 --> 00:48:12,534 Па, морамо се припремити. 941 00:48:13,034 --> 00:48:14,494 Касно је за масаже. 942 00:48:19,123 --> 00:48:20,099 Мислим да му се то много допада. 943 00:48:20,333 --> 00:48:22,002 - Потпуно. - Много му се свиђа. 944 00:48:22,418 --> 00:48:24,588 Па, зар не покушавамо да га јебемо? 945 00:48:25,129 --> 00:48:27,007 - Не, не ради то. - Не, молим те. 946 00:48:31,552 --> 00:48:33,305 Овде мирише веома добро. 947 00:48:35,890 --> 00:48:36,850 Не, не, Мел. 948 00:48:37,308 --> 00:48:40,103 Здраво. Дошли смо на наше масаже. 949 00:48:41,145 --> 00:48:44,039 Извините, али купац је платио са ваздушним миљама... 950 00:48:44,273 --> 00:48:45,457 и систем се срушио. 951 00:48:45,691 --> 00:48:46,708 Не знам зашто се то дешава. 952 00:48:46,942 --> 00:48:48,862 АдвантагеМилес или СкиМилес? 953 00:48:49,278 --> 00:48:51,239 СкиМилес. 954 00:48:52,156 --> 00:48:53,841 Да, СкиМилес увек не успе... 955 00:48:54,075 --> 00:48:56,453 када га користите за нешто друго осим путовања. 956 00:48:57,078 --> 00:48:57,746 Могу ли? 957 00:48:58,913 --> 00:49:03,225 Да, наравно. Мислим да ће ући. Па. 958 00:49:03,459 --> 00:49:07,688 Па, само их треба претворити ен миллас БонусПлус... 959 00:49:07,922 --> 00:49:11,468 а затим их кодирати како постићи Амек Екецутиве. 960 00:49:11,967 --> 00:49:13,011 И... 961 00:49:14,553 --> 00:49:18,183 Буено. Спреман, већ ради. 962 00:49:18,599 --> 00:49:20,993 - Ок, девојко. Она је то урадила. - Испустио је микрофон. 963 00:49:21,227 --> 00:49:23,078 Како сте то урадили? 964 00:49:23,312 --> 00:49:25,581 Мој стари шеф је много путовао... 965 00:49:25,815 --> 00:49:29,251 па сам све научио о програмима награђивања. 966 00:49:29,485 --> 00:49:32,004 - Хеј, могу ли нешто да кажем? - Какво изненађење. 967 00:49:32,238 --> 00:49:33,755 - Требао би је унајмити. - �Ку�? 968 00:49:33,989 --> 00:49:36,675 Знам ту плаву косу чини је тако секси... 969 00:49:36,909 --> 00:49:38,802 Шта мислите шта има мајмунски мозак? 970 00:49:39,036 --> 00:49:41,722 Али ти треба та кучка ради за тебе. 971 00:49:41,956 --> 00:49:43,307 Окружени сте идиотима. 972 00:49:43,541 --> 00:49:45,142 Онај тип тамо са лепињом... 973 00:49:45,376 --> 00:49:47,003 и длакави тестиси на бради... 974 00:49:47,420 --> 00:49:49,756 Мислим да не могу да поднесем компјутер. 975 00:49:50,172 --> 00:49:52,566 Тренутно не запошљавамо. 976 00:49:52,800 --> 00:49:55,444 Али, ако сте заинтересовани за рад на другом имању Солариса... 977 00:49:55,678 --> 00:49:57,556 увек тражимо фантастичне људе као ти. 978 00:49:59,265 --> 00:50:00,225 Ох. 979 00:50:01,225 --> 00:50:03,243 - Шта се дешава? - Он плаче. 980 00:50:03,477 --> 00:50:04,578 Небеса. 981 00:50:04,812 --> 00:50:05,704 жао ми је. 982 00:50:05,938 --> 00:50:09,708 мој стари шеф Никад ми није рекао ништа лепо. 983 00:50:09,942 --> 00:50:13,822 Па, душо. Престани да плачеш. Већ је непријатно, зар не? 984 00:50:15,990 --> 00:50:19,510 Па, имам ЦВ, ако желите да га видите. 985 00:50:19,744 --> 00:50:20,704 Да. 986 00:50:21,704 --> 00:50:24,583 Пошаљи ми га и ја ћу га пренети одмах руководиоцима. 987 00:50:25,499 --> 00:50:26,668 Хвала, Кент. 988 00:50:27,126 --> 00:50:30,338 сада даме, Ко је спреман за масажу? 989 00:50:31,756 --> 00:50:33,675 ЈЕЛОВНИК ЗА ЛЕЧЕЊЕ ХРАНИ ДУШУ 990 00:50:52,818 --> 00:50:53,737 И 991 00:51:33,067 --> 00:51:34,402 Шта сада имамо? 992 00:51:35,402 --> 00:51:36,336 Облог од морских алги... 993 00:51:36,570 --> 00:51:39,131 Мислим да је на три минута хода. 994 00:51:39,365 --> 00:51:41,592 Да ли сте... три минута? 995 00:51:41,826 --> 00:51:43,427 То једноставно не може бити. Хајде да позовемо Убер. 996 00:51:43,661 --> 00:51:45,470 Не можемо толико ходати. Ми нисмо војници. 997 00:51:45,704 --> 00:51:46,888 - Шта? - Није толико. 998 00:51:47,122 --> 00:51:48,875 - Заиста. - Три минута. 999 00:51:49,208 --> 00:51:50,934 Ох. Имам бољу идеју. 1000 00:51:51,168 --> 00:51:52,728 - Не, Мел. - Не. 1001 00:51:52,962 --> 00:51:55,423 Мел, ти нећеш украсти ауто. 1002 00:51:56,090 --> 00:51:57,467 Девојке, дођите. 1003 00:51:57,925 --> 00:51:59,928 Нећу стати док не уђу. 1004 00:52:04,598 --> 00:52:05,684 Па, урадимо то. 1005 00:52:06,934 --> 00:52:09,604 Како је тешко имати беле пријатеље. 1006 00:52:10,020 --> 00:52:10,814 АЦЦЕЛАРАТЕ 1007 00:52:17,236 --> 00:52:19,614 Сетите се тог времена када... 1008 00:52:22,283 --> 00:52:24,619 Срање, девојке. Софија је пала. 1009 00:52:25,202 --> 00:52:28,722 Срање! Било је супер. Мислили смо да си мртав. 1010 00:52:28,956 --> 00:52:31,167 Жао ми је што сам пао. 1011 00:52:40,134 --> 00:52:42,554 Зашто настављаш? 1012 00:52:42,928 --> 00:52:44,306 Стани! 1013 00:52:59,570 --> 00:53:00,572 жао ми је. 1014 00:53:12,374 --> 00:53:14,794 Дегустација вина! 1015 00:53:28,223 --> 00:53:30,685 Проклетство, девојке, то је било невероватно! 1016 00:53:33,228 --> 00:53:36,081 - Девојке, ципела ми се заглавила. - Шта? 1017 00:53:36,315 --> 00:53:37,791 Не брини. То је то. 1018 00:53:38,025 --> 00:53:39,444 Будите опрезни! 1019 00:53:42,196 --> 00:53:44,199 Није тамо. Остави. 1020 00:53:46,825 --> 00:53:48,244 Који курац! 1021 00:53:49,453 --> 00:53:50,914 Боже мој! 1022 00:54:13,102 --> 00:54:14,437 Извините! 1023 00:54:17,940 --> 00:54:20,500 Шта није у реду са њима? 1024 00:54:20,734 --> 00:54:22,544 Шанти, извини, само желим да кажем... 1025 00:54:22,778 --> 00:54:24,671 да сам изгубио једна од мојих ципела у колицима. 1026 00:54:24,905 --> 00:54:27,200 Питао сам се да ли могу тражити повраћај новца. 1027 00:54:27,783 --> 00:54:29,244 Да ли вам се ово чини смешним? 1028 00:54:30,828 --> 00:54:33,597 Очигледно, избацићу их из моје бање управо сада. 1029 00:54:33,831 --> 00:54:34,765 бр. 1030 00:54:34,999 --> 00:54:36,433 Боже мој! Зашто? бр. 1031 00:54:36,667 --> 00:54:38,310 Рођендан ти је. То је лудо. 1032 00:54:38,544 --> 00:54:40,645 У ствари, не може да нас избаци. 1033 00:54:40,879 --> 00:54:41,965 Како то? 1034 00:54:42,297 --> 00:54:43,899 У складу са чланом 325(б) 1035 00:54:44,133 --> 00:54:46,318 Закона о правима станара из Калифорније... 1036 00:54:46,552 --> 00:54:48,487 мора представити писмено упозорење... 1037 00:54:48,721 --> 00:54:51,615 пре напуштања станарима њихових соба. 1038 00:54:51,849 --> 00:54:53,992 Како смешно, срање. Ви сте адвокат. 1039 00:54:54,226 --> 00:54:58,497 Па, поднећу упозорење и биће последњи. 1040 00:54:58,731 --> 00:55:02,667 Следећи пут неко од вас једва прелази границу... 1041 00:55:02,901 --> 00:55:04,461 Позваћу полицију. Разумео? 1042 00:55:04,695 --> 00:55:05,587 - Да, Сханти. - Да. 1043 00:55:05,821 --> 00:55:06,838 Одлази! 1044 00:55:07,072 --> 00:55:08,616 Па. Хвала ти, Сханти. 1045 00:55:10,868 --> 00:55:13,204 Жао ми је што смо идиоти. 1046 00:55:21,211 --> 00:55:24,147 Здраво. Да ли још увек служе ручак? 1047 00:55:24,381 --> 00:55:26,342 - Извини, не. - Не? 1048 00:55:27,051 --> 00:55:27,818 али... 1049 00:55:28,052 --> 00:55:29,945 - Здраво. - Здраво. 1050 00:55:30,179 --> 00:55:30,987 све у реду? 1051 00:55:31,221 --> 00:55:33,641 Закаснио сам на ручак. 1052 00:55:34,099 --> 00:55:35,935 Не смемо то дозволити. Дођи. 1053 00:55:48,530 --> 00:55:49,881 Самми, могу ли користити станицу? 1054 00:55:50,115 --> 00:55:52,175 Да, наравно. Користите 16. 1055 00:55:52,409 --> 00:55:53,453 Хвала пријатељу. 1056 00:55:54,495 --> 00:55:56,831 Па, седите. 1057 00:55:57,372 --> 00:55:58,458 Па. 1058 00:56:14,807 --> 00:56:16,283 Како знаш како се ово ради? 1059 00:56:16,517 --> 00:56:18,603 Радио сам у многим кухињама. 1060 00:56:20,270 --> 00:56:21,580 Кад сам био млађи... 1061 00:56:21,814 --> 00:56:24,359 Увек сам то једног дана мислио Имао бих свој ресторан. 1062 00:56:24,817 --> 00:56:26,986 Да? И шта се десило? 1063 00:56:28,278 --> 00:56:30,422 Почео сам са јогом. Почео сам да радим овде... 1064 00:56:30,656 --> 00:56:34,452 и то је тако лак посао, знаш? па... 1065 00:56:35,828 --> 00:56:37,455 Да ли сте напустили своје снове? 1066 00:56:39,957 --> 00:56:41,584 Али, не грешите. 1067 00:56:43,585 --> 00:56:44,254 Да ли је у реду? 1068 00:56:45,170 --> 00:56:46,297 то је супер. 1069 00:56:48,549 --> 00:56:50,650 - Здраво. - Здраво. 1070 00:56:50,884 --> 00:56:53,862 Дошао сам у своје блатно купатило. Моје презиме је Беллингер. 1071 00:56:54,096 --> 00:56:56,364 Ваша приватна соба је на крају ходника. 1072 00:56:56,598 --> 00:56:58,017 Његово име је на вратима. 1073 00:56:58,851 --> 00:57:01,244 Цх�цала. Погледај нас, кучко. 1074 00:57:01,478 --> 00:57:03,731 - Можеш. - Блато. 1075 00:57:11,781 --> 00:57:13,492 Боже мој! 1076 00:57:13,783 --> 00:57:15,593 Боже мој! Коко, шта радиш овде? 1077 00:57:15,827 --> 00:57:17,887 шта да радим? ста радис овде? 1078 00:57:18,121 --> 00:57:19,722 Резервисао сам ово блатно купатило за мене... 1079 00:57:19,956 --> 00:57:21,333 и довели су ме овде зато што... 1080 00:57:23,501 --> 00:57:25,353 Зато што имамо исто презиме. 1081 00:57:25,587 --> 00:57:26,854 Да, резерве су биле мешовите. 1082 00:57:27,088 --> 00:57:29,690 Па. Сјајно. ово је... 1083 00:57:29,924 --> 00:57:31,776 Видећу да ли имају доступна још једна соба... 1084 00:57:32,010 --> 00:57:35,431 за другог Беллингера, а то сам ја. 1085 00:57:36,306 --> 00:57:37,933 Чекај. Цоцонут. само... 1086 00:57:38,725 --> 00:57:41,312 Пређите на другу страну. Има доста места. 1087 00:57:42,979 --> 00:57:43,496 Па. 1088 00:57:43,730 --> 00:57:45,316 Да ли носиш купаћи костим? 1089 00:57:46,399 --> 00:57:48,000 Сјајно. Не дирај ме. 1090 00:57:48,234 --> 00:57:49,028 Па. 1091 00:57:52,947 --> 00:57:56,243 Шта сте желели да будете када сте били дете? 1092 00:57:56,910 --> 00:57:58,719 Увек сам желео да будем адвокат. 1093 00:57:58,953 --> 00:58:00,012 Да ли и даље волите свој посао? 1094 00:58:00,246 --> 00:58:02,014 - Да. волим то. -Да? 1095 00:58:02,248 --> 00:58:04,418 Волим да помажем људима и... 1096 00:58:04,876 --> 00:58:09,855 Мислим, понекад, ако мој шеф То ми даје пуно посла... 1097 00:58:10,089 --> 00:58:14,011 или ако ми се деца разболе или мој тата буде досадан... 1098 00:58:14,510 --> 00:58:16,654 Осећам се као да ме живог сахрањују. 1099 00:58:16,888 --> 00:58:19,725 Али осим тога, одлично је. 1100 00:58:20,183 --> 00:58:23,312 Реци ми једну ствар коју радиш Нека буде само за тебе. 1101 00:58:23,770 --> 00:58:26,982 Једна ствар коју сам урадио... Па. Лако је. 1102 00:58:28,233 --> 00:58:29,902 Па ја... 1103 00:58:30,652 --> 00:58:32,529 - Шта? - Да ли је тешко? 1104 00:58:35,114 --> 00:58:38,953 Видите, 99% ових веллнесс ствари. То је лаж, зар не? 1105 00:58:39,494 --> 00:58:43,207 Али, део бриге о себи је стваран. 1106 00:58:43,790 --> 00:58:44,959 понекад... 1107 00:58:46,000 --> 00:58:48,185 Понекад морате себи дати приоритет... 1108 00:58:48,419 --> 00:58:49,838 и ради шта желиш. 1109 00:58:50,505 --> 00:58:52,940 Јер када људи Дај и дај и дај, Џејн... 1110 00:58:53,174 --> 00:58:57,096 На крају не остаје ништа и они експлодирају. 1111 00:58:59,013 --> 00:59:00,614 Не бих волео да ти се то деси. 1112 00:59:00,848 --> 00:59:01,767 Да. 1113 00:59:04,852 --> 00:59:07,273 Заиста ћеш ми се допасти, зар не? 1114 00:59:08,189 --> 00:59:09,733 Како то мислиш? 1115 00:59:19,200 --> 00:59:20,426 Недостаје му бели лук. 1116 00:59:20,660 --> 00:59:22,329 Не, савршено је. 1117 00:59:26,374 --> 00:59:27,543 Хвала. 1118 00:59:28,042 --> 00:59:29,169 Нема на чему. 1119 00:59:42,598 --> 00:59:44,310 - Хајде. - Мислим... 1120 00:59:45,601 --> 00:59:48,204 Ово је невероватно. 1121 00:59:48,438 --> 00:59:49,246 Да, добро је, зар не? 1122 00:59:49,480 --> 00:59:51,582 Добар је осећај. То је лековито. Има као... 1123 00:59:51,816 --> 00:59:53,084 - Кремаст. - Кремаст. 1124 00:59:53,318 --> 00:59:55,612 Зачепи. Доста. 1125 00:59:56,237 --> 00:59:58,824 Зашто се још нисте вратили у Л.А.? 1126 00:59:59,115 --> 01:00:02,703 Маргарет није била баш срећна да сам дошао да те видим. 1127 01:00:03,036 --> 01:00:04,512 - Не? - Тако је. 1128 01:00:04,746 --> 01:00:07,041 Да ли је Маргарет љубоморна на <и>мои? 1129 01:00:08,916 --> 01:00:12,478 Знаш да још увек гајим осећања према теби... 1130 01:00:12,712 --> 01:00:15,632 и не може јој бити лако. 1131 01:00:16,632 --> 01:00:19,636 Мора да јој је јако тешко... 1132 01:00:20,094 --> 01:00:22,238 више од разумевања ВиФи-а или... 1133 01:00:22,472 --> 01:00:23,155 Цоцо! 1134 01:00:23,389 --> 01:00:25,783 Да ли ти увек даје тврде бомбоне? 1135 01:00:26,017 --> 01:00:27,118 Ти си најгори. 1136 01:00:27,352 --> 01:00:28,077 Желим да знам. 1137 01:00:28,311 --> 01:00:33,400 Иди у шетњу кроз тржни центар јер је раван? 1138 01:00:33,775 --> 01:00:34,610 ста? 1139 01:00:35,109 --> 01:00:37,628 Рог, не у коси, ок? 1140 01:00:37,862 --> 01:00:39,088 Имам савршене локне. 1141 01:00:39,322 --> 01:00:41,408 жао ми је. Нисам хтео то да урадим. 1142 01:00:44,369 --> 01:00:45,579 Сад ћеш видети. 1143 01:00:48,081 --> 01:00:50,599 - Па. - Јеси ли озбиљан? 1144 01:00:50,833 --> 01:00:52,544 Не. Боже мој! 1145 01:00:52,919 --> 01:00:54,562 - Мислим... - Не, јеси ли добро? 1146 01:00:54,796 --> 01:00:56,272 - Хајде да видимо око. - У реду је. Чекај. 1147 01:00:56,506 --> 01:00:58,467 - То је... отвори. - Не. Изненадни напад. 1148 01:01:00,176 --> 01:01:03,597 - Сад ћеш видети! - Не. Ја то могу. 1149 01:01:19,112 --> 01:01:20,280 Извините. 1150 01:01:20,863 --> 01:01:23,200 Не, превише дубоко. 1151 01:02:12,999 --> 01:02:14,835 - Веома је богат. - Веома богат. 1152 01:02:17,003 --> 01:02:18,187 Здраво, Цоцо. 1153 01:02:18,421 --> 01:02:19,939 - Здраво. - Здраво. 1154 01:02:20,173 --> 01:02:21,899 - Шта није у реду? - Здраво. 1155 01:02:22,133 --> 01:02:23,275 Здраво. 1156 01:02:23,509 --> 01:02:25,721 Има нешто чудно. Шта се дешава? 1157 01:02:26,762 --> 01:02:29,057 - Јебао сам Роџера. - Шта? 1158 01:02:29,390 --> 01:02:31,617 И мислим да желим да наставим зајебавање са Роџером. 1159 01:02:31,851 --> 01:02:33,577 Да! Враћају ли се? 1160 01:02:33,811 --> 01:02:36,330 не знам. Не знам... можда. 1161 01:02:36,564 --> 01:02:37,831 немам појма. 1162 01:02:38,065 --> 01:02:40,125 Нисам знао да можеш да јебеш свог бившег. 1163 01:02:40,359 --> 01:02:43,796 Мислио сам да имаш секс или нешто тужно. 1164 01:02:44,030 --> 01:02:45,657 Али, узели смо. Јебао ме је. 1165 01:02:46,616 --> 01:02:49,551 Осећам се као да желим да га дам другу прилику. 1166 01:02:49,785 --> 01:02:52,164 - То би било сјајно. Да. - Сјајно. 1167 01:02:52,914 --> 01:02:53,916 То је моје. 1168 01:02:54,582 --> 01:02:56,460 Боже мој! Он је мој бивши шеф. 1169 01:02:56,959 --> 01:02:58,629 Чувај се. Ставите на звучник. 1170 01:02:59,962 --> 01:03:02,341 -Тоби. <и>- Сопхие, мораш ми помоћи. 1171 01:03:02,965 --> 01:03:05,109 - Трчиш? <и>- Да. 1172 01:03:05,343 --> 01:03:08,362 <и>Заборавио сам код треће стране ски кућу, покушао насилно да отвори врата. 1173 01:03:08,596 --> 01:03:10,364 <и>А сада ме моји пси нападају. 1174 01:03:10,598 --> 01:03:11,490 <и>Да ли знате мој код? 1175 01:03:11,724 --> 01:03:12,658 - Да. <и>- Одлично. 1176 01:03:12,892 --> 01:03:14,368 Да ваш код... 1177 01:03:14,602 --> 01:03:15,604 али ја... 1178 01:03:17,063 --> 01:03:19,123 Не радим више за тебе, сећаш се? 1179 01:03:19,357 --> 01:03:20,833 <и>- Шта? - То је то, душо. 1180 01:03:21,067 --> 01:03:24,920 Отпустио си ме када сам одлучио да узмем викенд са пријатељима. 1181 01:03:25,154 --> 01:03:25,963 - Да. - То је. 1182 01:03:26,197 --> 01:03:27,157 <и>Није требало то да урадим. 1183 01:03:27,448 --> 01:03:30,619 <и>Али ако ми се сада вратиш Удвостручићу твоју плату. 1184 01:03:32,954 --> 01:03:35,541 Требало је да размислиш о томе пре него што си рекао збогом. 1185 01:03:35,957 --> 01:03:37,793 Морате да предвидите, зар не? 1186 01:03:39,085 --> 01:03:41,338 <и>Хоћеш ли стварно пустити пса да ме поједе? 1187 01:03:43,172 --> 01:03:46,483 Не зови ме више, јебени идиоте. 1188 01:03:46,717 --> 01:03:47,553 Збогом! 1189 01:03:51,305 --> 01:03:51,905 Невероватно! 1190 01:03:52,139 --> 01:03:55,102 Осећам се као да сам попио цео сок. 1191 01:03:57,562 --> 01:03:59,898 - А ко је сад? - Девојке, девојке. 1192 01:04:00,314 --> 01:04:02,442 Џејн је стигао рођендански поклон. 1193 01:04:02,775 --> 01:04:04,736 Напред. Врата су отворена. 1194 01:04:05,361 --> 01:04:06,405 Знате ли шта је ово? 1195 01:04:10,950 --> 01:04:13,552 Ко су ови огромни људи? 1196 01:04:13,786 --> 01:04:16,331 Мел је довела стриптизете у бању. 1197 01:04:18,332 --> 01:04:20,836 Небеса. Не може бити! 1198 01:04:25,798 --> 01:04:27,509 Хеј, то су моје мајице! 1199 01:04:29,719 --> 01:04:32,014 - Каква координација. - Не? 1200 01:04:35,641 --> 01:04:38,452 Не могу да пипну свој курац, То је пет долара више. 1201 01:04:38,686 --> 01:04:41,857 Њихови курци изгледају врућ кромпир у микроталасној пећници. 1202 01:04:47,903 --> 01:04:49,072 Срећан рођендан. 1203 01:04:50,197 --> 01:04:54,077 Хвала. Заувек ћете памтити овај поклон. 1204 01:04:54,660 --> 01:04:56,330 Нема на чему. 1205 01:04:57,622 --> 01:05:00,834 Покажите своје ките, кукавице. Идемо! 1206 01:05:02,543 --> 01:05:04,269 Ко су ти људи? 1207 01:05:04,503 --> 01:05:06,548 Позвао је све из хотела. 1208 01:05:06,839 --> 01:05:09,942 Хеј, не дозволи да то измакне контроли. 1209 01:05:10,176 --> 01:05:12,403 Зато што ће нас Сханти убити. 1210 01:05:12,637 --> 01:05:14,571 Неће измаћи контроли. 1211 01:05:14,805 --> 01:05:18,075 Ту је Марио. Имаћу секс са њим. 1212 01:05:18,309 --> 01:05:19,519 бр. 1213 01:05:20,770 --> 01:05:22,564 Шта се дешава? 1214 01:05:23,939 --> 01:05:25,624 Ево рођенданске девојке. 1215 01:05:25,858 --> 01:05:27,861 Здраво. 1216 01:05:30,279 --> 01:05:30,838 Здраво. 1217 01:05:31,072 --> 01:05:33,909 Изгледа да сам заборавио златне панталоне код куће. 1218 01:05:34,408 --> 01:05:35,217 - Да. - Дакле... 1219 01:05:35,451 --> 01:05:36,301 Да ли желите да играте? 1220 01:05:36,535 --> 01:05:37,454 Да. 1221 01:05:56,722 --> 01:05:59,935 Не могу да престанем да размишљам о твом �окуис-у. 1222 01:06:00,643 --> 01:06:03,745 Инспирисали сте ме да поново размислим... 1223 01:06:03,979 --> 01:06:05,456 да отворим своје место. 1224 01:06:05,690 --> 01:06:07,025 - Стварно? - Да. 1225 01:06:07,733 --> 01:06:10,794 Мислим да нисам никога раније инспирисао. 1226 01:06:11,028 --> 01:06:12,212 - Хајде. - Не. 1227 01:06:12,446 --> 01:06:13,839 - Стварно? - Не. 1228 01:06:14,073 --> 01:06:16,508 То не може бити истина. мислим... 1229 01:06:16,742 --> 01:06:19,162 Сваки дан радите немогуће. 1230 01:06:19,495 --> 01:06:21,998 - Сматрам да је то веома инспиративно. - Хвала. 1231 01:06:24,291 --> 01:06:25,502 ја... 1232 01:06:26,669 --> 01:06:28,505 Веома бих волео да те видим поново, Јане. 1233 01:06:33,134 --> 01:06:34,193 Не морате то да радите. 1234 01:06:34,427 --> 01:06:36,028 - Не мораш... - Шта да урадим? 1235 01:06:36,262 --> 01:06:39,990 Не мораш се претварати да желиш да ме видиш поново... 1236 01:06:40,224 --> 01:06:42,618 па могу да идем са мојим неокрњеним достојанством. 1237 01:06:42,852 --> 01:06:46,148 бр. Ја то не радим. 1238 01:06:46,647 --> 01:06:50,125 Штавише, зашто би желео да ме видиш поново? 1239 01:06:50,359 --> 01:06:52,419 ти си ти... 1240 01:06:52,653 --> 01:06:54,656 а ја сам чудна дама. 1241 01:06:55,531 --> 01:06:58,618 Ви нисте чудна дама. Не говори то. 1242 01:06:59,243 --> 01:07:03,639 Не, али дозволите ми да вам се захвалим за овај викенд. 1243 01:07:03,873 --> 01:07:05,516 - Било је... - Драго ми је. 1244 01:07:05,750 --> 01:07:08,477 Заиста најбољи... Било ми је дивно. 1245 01:07:08,711 --> 01:07:09,588 Џејн... 1246 01:07:10,713 --> 01:07:13,967 Стварно ми се свиђаш, ок? 1247 01:07:15,676 --> 01:07:17,512 И желим да те видим поново. 1248 01:07:18,804 --> 01:07:20,391 Јеси ли озбиљан? 1249 01:07:21,433 --> 01:07:25,229 Да. �Зашто� Да ли вам је тако тешко да верујете у то? Јасно. 1250 01:07:26,772 --> 01:07:31,778 Па, то би било... Мислим, волео бих. 1251 01:07:34,780 --> 01:07:35,948 Али како? 1252 01:07:37,407 --> 01:07:40,426 Могу ићи у Л. ОДГОВОР: Следеће недеље, да? 1253 01:07:40,660 --> 01:07:42,205 не мислим... 1254 01:07:42,913 --> 01:07:46,834 Немам времена до 19. јула. 1255 01:07:48,293 --> 01:07:51,938 У року од три месеца? Стварно? 1256 01:07:52,172 --> 01:07:53,982 Имам двоје деце. Ви то знате. 1257 01:07:54,216 --> 01:07:56,192 Мој тата је болестан и мој... 1258 01:07:56,426 --> 01:07:58,679 Имам посао који је... 1259 01:07:59,179 --> 01:08:03,658 Не знам да ли ми је место у животу... 1260 01:08:03,892 --> 01:08:05,812 за везу управо сада. 1261 01:08:12,275 --> 01:08:14,153 Јеси ли озбиљан? 1262 01:08:14,903 --> 01:08:19,158 Па, једноставно не видим како То би могло да функционише у стварном свету. 1263 01:08:19,991 --> 01:08:21,160 жао ми је. 1264 01:08:25,664 --> 01:08:26,833 Па. 1265 01:08:28,959 --> 01:08:31,587 Осећам се као будала. 1266 01:08:32,587 --> 01:08:34,549 Идем, Јане. 1267 01:08:35,715 --> 01:08:36,968 чекај... 1268 01:08:38,260 --> 01:08:39,387 Срање. 1269 01:09:19,259 --> 01:09:20,777 - Здраво. - Здраво. 1270 01:09:21,011 --> 01:09:23,446 Здраво, правимо журку... 1271 01:09:23,680 --> 01:09:26,449 и желим да знам да ли желиш пођи са мном... 1272 01:09:26,683 --> 01:09:27,825 и плесати и бити заједно. 1273 01:09:28,059 --> 01:09:29,619 Рогер, ко је то? 1274 01:09:29,853 --> 01:09:32,080 ко је то? Ко је дођавола он, Рогер? 1275 01:09:32,314 --> 01:09:33,414 Ко је дођавола он? 1276 01:09:33,648 --> 01:09:36,751 Рогер, зашто је твоја девојка стара? седи на твом кревету? 1277 01:09:36,985 --> 01:09:37,835 имам 57 година. 1278 01:09:38,069 --> 01:09:39,962 Кучко, не говори то. Изгледаш веома старо. 1279 01:09:40,196 --> 01:09:41,631 Цоцо, можеш ли се смирити? 1280 01:09:41,865 --> 01:09:43,549 бр. нећу да се смирим. 1281 01:09:43,783 --> 01:09:45,301 Не можеш бити са мном поподне... 1282 01:09:45,535 --> 01:09:47,053 а затим са Барбаром Буш. 1283 01:09:47,287 --> 01:09:48,221 Јеси ли луд? 1284 01:09:48,455 --> 01:09:51,709 Рекао сам Маргарет шта се догодило. између нас у блату. 1285 01:09:52,626 --> 01:09:55,311 Да? И дошао је овде да разговара. 1286 01:09:55,545 --> 01:09:57,271 молим те. Зашто бих то урадио? 1287 01:09:57,505 --> 01:09:58,341 Слушај. 1288 01:09:59,174 --> 01:10:00,843 Маргарет и ја смо се растали. 1289 01:10:02,969 --> 01:10:04,180 Па, зашто... 1290 01:10:04,846 --> 01:10:05,738 Зашто то ниси рекао? 1291 01:10:05,972 --> 01:10:07,699 Какав начин да се обиђе жбун. 1292 01:10:07,933 --> 01:10:10,743 Хеј, Маргарет, можеш ићи кући. 1293 01:10:10,977 --> 01:10:12,161 - Заправо, Коко... - Кући. 1294 01:10:12,395 --> 01:10:13,788 - Реци му да оде. - Само... 1295 01:10:14,022 --> 01:10:15,164 - Пусти је. - Па, Цоцо. 1296 01:10:15,398 --> 01:10:16,582 Дођи са мном на забаву. 1297 01:10:16,816 --> 01:10:17,777 ја... 1298 01:10:18,276 --> 01:10:20,821 Мислим да не желим не бити ни с тобом. 1299 01:10:25,408 --> 01:10:26,452 ста? 1300 01:10:30,205 --> 01:10:32,124 Твој бес је... 1301 01:10:32,958 --> 01:10:36,018 Превише је, не могу више да издржим. 1302 01:10:36,252 --> 01:10:38,339 Не желим да будем у близини тога. 1303 01:10:41,216 --> 01:10:43,260 - Жао ми је. - Не. Пусти ме. 1304 01:11:02,153 --> 01:11:03,197 Покрет! 1305 01:11:10,078 --> 01:11:11,804 Шта се дешава? 1306 01:11:12,038 --> 01:11:15,224 Мел се кладио на стриптизету да могу да га јашем 30 секунди. 1307 01:11:15,458 --> 01:11:16,726 Џејн, хоћеш ли да пробаш? 1308 01:11:16,960 --> 01:11:18,129 Не! 1309 01:11:18,420 --> 01:11:20,271 Сопх, да ли желиш да је возиш сам? 1310 01:11:20,505 --> 01:11:23,426 Не, хвала. Ја не јашем људе. 1311 01:11:26,177 --> 01:11:27,179 Арре! 1312 01:11:39,315 --> 01:11:40,484 волим те. 1313 01:11:42,610 --> 01:11:44,822 Па, пажња. Забава је завршена. 1314 01:11:45,989 --> 01:11:47,507 Скини се! 1315 01:11:47,741 --> 01:11:48,868 Мислим да су стварни. 1316 01:12:02,297 --> 01:12:03,132 Не опет! 1317 01:12:23,193 --> 01:12:25,419 - Срање. - Девојке, не могу... 1318 01:12:25,653 --> 01:12:27,547 Не могу да верујем да се ово дешава. 1319 01:12:27,781 --> 01:12:30,633 Добра ствар је што је у затвору има три оброка дневно. 1320 01:12:30,867 --> 01:12:32,176 Сустижеш своју серију. 1321 01:12:32,410 --> 01:12:35,263 Зачепи проклета уста, Мел. За све си ти крив. да ли знаш 1322 01:12:35,497 --> 01:12:37,890 Мислим да је Шантијева кривица, не толико мој. 1323 01:12:38,124 --> 01:12:40,476 Није Шанти крива. Ви сте криви. 1324 01:12:40,710 --> 01:12:42,854 Ко је звао стриптизете на наш викенд? 1325 01:12:43,088 --> 01:12:44,063 Ко је звао мог бившег? 1326 01:12:44,297 --> 01:12:45,481 Кога је Сопхие избацила? 1327 01:12:45,715 --> 01:12:49,720 Који је донео огромну количину кокаина? 1328 01:12:50,011 --> 01:12:52,014 Ви! Ви сте криви! 1329 01:12:53,765 --> 01:12:57,561 Па, осећам се као да се фокусираш у негативним стварима које сам урадио. 1330 01:12:59,020 --> 01:13:01,690 Нико те није желео овде овог викенда. Зар не видиш? 1331 01:13:02,524 --> 01:13:03,567 Не, Цоцо. 1332 01:13:04,567 --> 01:13:06,695 Нас троје смо хтели да дођемо, без тебе. 1333 01:13:07,529 --> 01:13:09,964 Али, Софи се осећала лоше и позвао те у последњем тренутку... 1334 01:13:10,198 --> 01:13:13,217 надајући се да нећеш доћи. Али, ипак си дошао. 1335 01:13:13,451 --> 01:13:16,455 Знате ли зашто? Јер си као печурка. 1336 01:13:17,163 --> 01:13:19,250 Идете на места где вас нико не жели. 1337 01:13:19,541 --> 01:13:20,600 Мислим да је то превише. 1338 01:13:20,834 --> 01:13:23,019 Не! Јеби то, Јане. 1339 01:13:23,253 --> 01:13:27,231 Зашто треба да водимо рачуна о вашим осећањима када нам уништава животе? 1340 01:13:27,465 --> 01:13:29,093 У затвору смо. 1341 01:13:29,509 --> 01:13:31,095 Да видимо да ли су разумели! 1342 01:13:33,346 --> 01:13:35,349 Чекај, је ли то истина, Сопх? 1343 01:13:36,015 --> 01:13:37,601 Зар ниси хтео да дођем? 1344 01:13:40,520 --> 01:13:41,564 Јане? 1345 01:13:45,692 --> 01:13:48,502 Ти си пријатељ којег нико не жели. 1346 01:13:48,736 --> 01:13:50,406 Цоцо, престани. 1347 01:14:07,463 --> 01:14:09,466 ПОЛИЦИЈА 1348 01:14:18,600 --> 01:14:20,409 Добро јутро, идиоти. 1349 01:14:20,643 --> 01:14:22,620 - Здраво, Сханти. - Добро јутро, Сханти. 1350 01:14:22,854 --> 01:14:25,831 �Ово су одговорне жене уништавања ваше бање? 1351 01:14:26,065 --> 01:14:28,986 Да. И желим да подигнем све оптужбе. 1352 01:14:30,695 --> 01:14:31,780 Врло добро. 1353 01:14:33,990 --> 01:14:35,299 Хајде, узећу твоју изјаву. 1354 01:14:35,533 --> 01:14:36,285 Чекај! 1355 01:14:37,660 --> 01:14:39,288 Ја сам крив. 1356 01:14:39,913 --> 01:14:42,348 Упропастио сам собу. Украо сам ауто. 1357 01:14:42,582 --> 01:14:44,460 Усрао сам се у Схантијеву торбу. 1358 01:14:44,792 --> 01:14:45,753 Како? 1359 01:14:46,419 --> 01:14:48,422 Не можете оптуживати ове жене. 1360 01:14:49,172 --> 01:14:51,941 Нису ти уништили бању. 1361 01:14:52,175 --> 01:14:56,555 Ја сам то урадио. И преузимам одговорност. 1362 01:15:00,308 --> 01:15:01,367 Овако или онако. 1363 01:15:01,601 --> 01:15:04,578 Оптужује црвеног а остале пусти. 1364 01:15:04,812 --> 01:15:08,374 Имате 30 минута да спакујете кофере. и остави моје имање. 1365 01:15:08,608 --> 01:15:11,794 А ако их поново видим на свом имању... 1366 01:15:12,028 --> 01:15:14,823 Рећи ћу мом обезбеђењу нека пуца да убије. 1367 01:15:16,032 --> 01:15:16,882 ста? 1368 01:15:17,116 --> 01:15:19,245 - Је ли јасно? - Да. 1369 01:17:06,642 --> 01:17:08,494 - Девојке, жао ми је због Мела. - И ја. 1370 01:17:08,728 --> 01:17:11,398 Не. Девојке, немојте да се осећате лоше за њу. 1371 01:17:11,898 --> 01:17:13,666 Постављена је. Има много новца. 1372 01:17:13,900 --> 01:17:15,960 Можеш да нађеш доброг адвоката... 1373 01:17:16,194 --> 01:17:19,406 и он ће се извући из овога и биће добро. Да? 1374 01:17:25,119 --> 01:17:26,663 - Здраво, Рогер. <и>- Здраво. 1375 01:17:27,830 --> 01:17:29,083 Шта се дођавола догодило синоћ? 1376 01:17:29,749 --> 01:17:30,599 ста? 1377 01:17:30,833 --> 01:17:33,087 Можете ли бити мало конкретнији? 1378 01:17:34,462 --> 01:17:38,134 Твој пријатељ Мел ме је управо звао тражећи новац за кауцију. 1379 01:17:38,801 --> 01:17:41,069 Зашто бих те звао? да ти тражим новац? 1380 01:17:41,303 --> 01:17:42,389 Постављена је. 1381 01:17:43,055 --> 01:17:44,682 <и>Не, он је банкротирао. 1382 01:17:45,224 --> 01:17:47,284 <и>Изгубио је посао и дом. 1383 01:17:47,518 --> 01:17:51,288 Сада ради пола дана на продаји гуштере и живи у Ван Нујсу. 1384 01:17:51,522 --> 01:17:52,482 - Шта? - Шта? 1385 01:17:53,482 --> 01:17:55,652 <и>А зашто те је позвао? 1386 01:17:56,151 --> 01:17:58,196 Рекао је да нема нико други да зове. 1387 01:17:58,821 --> 01:18:00,839 То нема смисла. 1388 01:18:01,073 --> 01:18:04,050 Зашто никога не зовеш? од твојих других пријатеља? 1389 01:18:04,284 --> 01:18:07,664 <и>Рекао је да сте ви једини праве пријатеље које сам имао. 1390 01:18:08,497 --> 01:18:10,458 Боже мој! 1391 01:18:11,083 --> 01:18:13,018 <и>Па, види, Платио сам кауцију. 1392 01:18:13,252 --> 01:18:15,228 <и>И враћа се у бању да тражи своје ствари. 1393 01:18:15,462 --> 01:18:17,731 <и>Само сам мислио да би требало да знају. 1394 01:18:17,965 --> 01:18:19,733 Па, хвала што си то урадио, Рог. 1395 01:18:19,967 --> 01:18:21,151 - Хвала. - Хвала. 1396 01:18:21,385 --> 01:18:22,220 Довиђења. 1397 01:18:27,724 --> 01:18:29,227 Морамо помоћи Мелу. 1398 01:18:31,353 --> 01:18:33,148 - Да, тако је. - Да. 1399 01:18:36,817 --> 01:18:40,572 - Па, шта да радимо? - Морамо да тражимо Сханти... 1400 01:18:41,071 --> 01:18:43,173 и одбацити оптужбе против Мела. 1401 01:18:43,407 --> 01:18:44,716 - Да. - Како? 1402 01:18:44,950 --> 01:18:47,203 Не смемо да се вратимо у бању. 1403 01:18:47,494 --> 01:18:48,663 Да, то је проблем. 1404 01:18:49,371 --> 01:18:50,805 Али, знаш шта? Јеби га. 1405 01:18:51,039 --> 01:18:53,293 Идемо! 1406 01:19:00,215 --> 01:19:02,275 - Кључ не ради. - Зар не ради? 1407 01:19:02,509 --> 01:19:04,069 Кључ не ради. 1408 01:19:04,303 --> 01:19:07,140 Тако да ћемо морати да се попнемо кроз зид. 1409 01:19:07,556 --> 01:19:08,657 - Подигни ме. - Па. 1410 01:19:08,891 --> 01:19:10,158 Имаш много стопала... 1411 01:19:10,392 --> 01:19:11,451 - Проклетство. - Можеш ти то! 1412 01:19:11,685 --> 01:19:13,036 - Пажљиво. - Небеса. 1413 01:19:13,270 --> 01:19:14,939 Па. близу сам. 1414 01:19:15,314 --> 01:19:17,275 - Сопхие, хоћемо ли то урадити? - Да... 1415 01:19:18,317 --> 01:19:19,277 Па, гурај. 1416 01:19:21,278 --> 01:19:23,948 Па. Спреман. већ сам тамо. 1417 01:19:24,323 --> 01:19:25,533 Срање. 1418 01:19:28,827 --> 01:19:29,871 Здраво момци. 1419 01:19:31,163 --> 01:19:31,998 Па. 1420 01:19:32,831 --> 01:19:33,932 Заборавио сам кључ. 1421 01:19:34,166 --> 01:19:35,350 Заборавио је кључ. 1422 01:19:35,584 --> 01:19:37,212 Не радимо ништа чудно или незаконито. 1423 01:19:41,715 --> 01:19:44,985 Џејн, како да уђемо у бању? Ако кључеви не раде? 1424 01:19:45,219 --> 01:19:45,929 Сачекај овде. 1425 01:20:02,361 --> 01:20:03,112 Хеј! 1426 01:20:03,862 --> 01:20:06,256 Трчите за своје животе! 1427 01:20:06,490 --> 01:20:09,577 Зашто су тако брзи? 1428 01:20:16,833 --> 01:20:18,711 Зашто су тако брзи? 1429 01:20:29,137 --> 01:20:31,391 Престани да нас јуриш! 1430 01:20:32,558 --> 01:20:33,560 Неће нас упуцати. 1431 01:20:38,313 --> 01:20:39,607 ста јеботе? 1432 01:20:43,777 --> 01:20:44,988 Извините. 1433 01:20:45,821 --> 01:20:49,117 За три дана поврате вид. 1434 01:21:02,879 --> 01:21:04,882 Хеј, Мел, где је Сханти? 1435 01:21:06,383 --> 01:21:07,635 - Срање. - Небеса. 1436 01:21:07,926 --> 01:21:10,555 Како добро. Идиоти су се вратили. 1437 01:21:11,805 --> 01:21:13,308 Слушај, Шанти. 1438 01:21:14,558 --> 01:21:16,534 Морате одбацити оптужбе против Мела. 1439 01:21:16,768 --> 01:21:18,062 Зашто бих то урадио? 1440 01:21:18,520 --> 01:21:19,537 То је катастрофа. 1441 01:21:19,771 --> 01:21:21,107 Па, да. 1442 01:21:22,357 --> 01:21:24,084 Очигледно је истина. 1443 01:21:24,318 --> 01:21:26,086 Да, његов мозак не ради добро. 1444 01:21:26,320 --> 01:21:28,448 Не могу да верујем да могу да гласам. 1445 01:21:29,072 --> 01:21:30,742 Али, питаћу те нешто. 1446 01:21:31,325 --> 01:21:33,036 У твојој групи пријатеља... 1447 01:21:34,161 --> 01:21:37,582 Постоји ли особа коју нико не воли? 1448 01:21:38,415 --> 01:21:40,960 Наравно, Лаурен Диплодоцус. 1449 01:21:41,835 --> 01:21:44,631 И не питате се зашто Да ли и даље проводите време са њом? 1450 01:21:44,921 --> 01:21:47,357 У ствари, да. Све време. 1451 01:21:47,591 --> 01:21:48,566 Рећи ћу ти зашто. 1452 01:21:48,800 --> 01:21:54,140 Они проводе време са њом јер без ње, живот је мало досадан. 1453 01:21:54,681 --> 01:21:57,075 Такође зато што волимо причати лоше о њој. 1454 01:21:57,309 --> 01:21:59,437 - И то. - То није у реду, Сханти. 1455 01:22:00,145 --> 01:22:04,541 Али, хоћу да кажем да ако их се свих отарасиш... 1456 01:22:04,775 --> 01:22:07,043 они који ти противрече или те излуђују... 1457 01:22:07,277 --> 01:22:11,506 или да су катастрофа, Тада живот постаје досадан, зар не? 1458 01:22:11,740 --> 01:22:14,175 Другим речима, потребан вам је ходајући хаос. Треба ти неред. 1459 01:22:14,409 --> 01:22:16,037 Треба ти драма. 1460 01:22:17,037 --> 01:22:20,682 Потребни су вам јер оживљавају ствари... 1461 01:22:20,916 --> 01:22:22,752 и чине живот бољим. 1462 01:22:23,794 --> 01:22:25,770 -Да? - Да. 1463 01:22:26,004 --> 01:22:28,565 Овог викенда Имао сам најбољи секс у животу... 1464 01:22:28,799 --> 01:22:33,153 јер ме је Мел натерао да причам са веома слатким дечком... 1465 01:22:33,387 --> 01:22:36,865 са којим никада не бих разговарао... 1466 01:22:37,099 --> 01:22:40,577 и ништа од тога се не би догодило без Мела. 1467 01:22:40,811 --> 01:22:42,203 - Да. - И ја. 1468 01:22:42,437 --> 01:22:45,123 Мел ме је повукао из посла који сам мрзео... 1469 01:22:45,357 --> 01:22:48,126 и сада се осећам као Лара Крофт, Томб Раидер. 1470 01:22:48,360 --> 01:22:52,088 Да, Мел је чак покушао да се помирим са бившим мужем... 1471 01:22:52,322 --> 01:22:54,466 и то је била катастрофа, није успело. 1472 01:22:54,700 --> 01:22:58,204 Али, добро, покушао је да ми помогне. И ценим то. 1473 01:22:58,954 --> 01:23:02,291 Па кад кажеш да је Мел катастрофа... 1474 01:23:02,999 --> 01:23:05,852 Мој одговор је "очигледан". 1475 01:23:06,086 --> 01:23:09,298 Мислим, то је најгоре, разумемо. 1476 01:23:09,631 --> 01:23:14,387 Али, то је наша катастрофа, она је наш пријатељ... 1477 01:23:14,761 --> 01:23:17,572 и чини ствари бољим за нас. 1478 01:23:17,806 --> 01:23:21,811 И ништа од овога не функционише без тога. Ништа. 1479 01:23:23,061 --> 01:23:26,107 Само желим да кажем Волим бити твоја катастрофа. 1480 01:23:26,690 --> 01:23:29,751 Не одузимај нам Мел, Сханти. 1481 01:23:29,985 --> 01:23:31,294 Треба нам. 1482 01:23:31,528 --> 01:23:33,322 Заиста. 1483 01:23:36,366 --> 01:23:37,785 Шта кажеш, Сханти? 1484 01:23:38,702 --> 01:23:39,495 Молим те? 1485 01:23:41,455 --> 01:23:42,415 Па. 1486 01:23:43,039 --> 01:23:45,475 Позваћу полицију и рећи ћу им да одбаце оптужбе. 1487 01:23:45,709 --> 01:23:49,297 Све док ћуте! 1488 01:23:49,755 --> 01:23:50,396 Хвала. 1489 01:23:50,630 --> 01:23:53,149 И послаћу им огроман рачун. 1490 01:23:53,383 --> 01:23:54,302 Да, госпођо. 1491 01:23:55,510 --> 01:23:58,014 Не могу да верујем да је успело! 1492 01:23:58,388 --> 01:23:59,864 Хајде, лудаче. 1493 01:24:00,098 --> 01:24:03,409 Боже мој! Волим вас девојке. 1494 01:24:03,643 --> 01:24:06,147 И ми, Мел. 1495 01:24:18,450 --> 01:24:20,620 - Је ли све у реду? - Здраво, Рогер. 1496 01:24:21,328 --> 01:24:23,638 Да, све је у реду. Хвала на помоћи. 1497 01:24:23,872 --> 01:24:24,791 Нема разлога. 1498 01:24:25,415 --> 01:24:26,307 како си? 1499 01:24:26,541 --> 01:24:28,211 -Како сам? - Да. 1500 01:24:30,337 --> 01:24:33,299 Желим да кажем да ми је жао. 1501 01:24:33,632 --> 01:24:35,483 Извини за све. 1502 01:24:35,717 --> 01:24:38,387 Викенд је, Цоцо. У реду је. 1503 01:24:38,887 --> 01:24:40,655 Не говорим о викенду. 1504 01:24:40,889 --> 01:24:43,559 причам о свему. 1505 01:24:44,643 --> 01:24:46,187 Па. 1506 01:24:47,020 --> 01:24:48,189 ја... 1507 01:24:49,272 --> 01:24:51,374 заказао сам преглед код доктора, терапеут. 1508 01:24:51,608 --> 01:24:53,543 Боже мој! Не знам ни како се зове. 1509 01:24:53,777 --> 01:24:56,004 Доктор Хеебер Геебер или тако нешто. не знам. 1510 01:24:56,238 --> 01:24:57,130 Хеебер Геебер? 1511 01:24:57,364 --> 01:24:59,215 Да, то је врло професионално име. 1512 01:24:59,449 --> 01:25:02,176 И не мислим да је терапеут буди прави доктор... 1513 01:25:02,410 --> 01:25:03,886 али то је тако, и они имају титуле... 1514 01:25:04,120 --> 01:25:05,790 и са срећом могу да ме излече и... 1515 01:25:06,581 --> 01:25:08,334 Пробаћу, знаш? 1516 01:25:08,667 --> 01:25:10,002 Цоцо, то је огромно. 1517 01:25:10,836 --> 01:25:11,394 Да. 1518 01:25:11,628 --> 01:25:13,256 Веома сам срећан због тебе. 1519 01:25:14,089 --> 01:25:15,341 ја... 1520 01:25:16,842 --> 01:25:18,067 Стварно ми треба помоћ. 1521 01:25:18,301 --> 01:25:20,805 Знам. Душо, свима нам треба. 1522 01:25:22,889 --> 01:25:25,033 Да. Тако је. 1523 01:25:25,267 --> 01:25:29,621 Видимо се следеће суботе на паркингу, 14 часова. м. 1524 01:25:29,855 --> 01:25:31,524 - Биће тамо. Да. - Сјајно. 1525 01:25:33,441 --> 01:25:35,194 Можда једног дана можемо да попијемо кафу. 1526 01:25:36,069 --> 01:25:37,503 Да, на неутралном месту. 1527 01:25:37,737 --> 01:25:38,546 Да, волео бих. 1528 01:25:38,780 --> 01:25:40,199 - Па. - Сјајно. 1529 01:25:42,075 --> 01:25:43,509 - Видимо се касније. - Збогом, Цоцо. 1530 01:25:43,743 --> 01:25:45,913 - Довиђења. Будите опрезни. - И теби. 1531 01:25:47,789 --> 01:25:50,001 - Престани да ме гледаш тако. - Не могу. 1532 01:25:50,458 --> 01:25:51,836 - Довиђења. - Довиђења. 1533 01:25:52,544 --> 01:25:54,604 Па, кучке, хајде. Јесмо ли спремни? 1534 01:25:54,838 --> 01:25:55,980 Да. 1535 01:25:56,214 --> 01:25:57,940 - Чекај, имамо ли све? - Да. 1536 01:25:58,174 --> 01:26:00,636 Чекај. Хоћеш ли оставити свог дечка из јоге? 1537 01:26:01,177 --> 01:26:03,237 -Мел. - Хајде, она је наша пријатељица... 1538 01:26:03,471 --> 01:26:06,366 а наш је посао да вам кажемо кад је будала. 1539 01:26:06,600 --> 01:26:07,784 А ти си будала. 1540 01:26:08,018 --> 01:26:10,453 Мрзим што ме тераш на ово, али Мел је у праву. 1541 01:26:10,687 --> 01:26:12,997 - Чекај, шта? - Знам. Не навикавај се на то. 1542 01:26:13,231 --> 01:26:16,000 Не сећам се последњи пут Видео сам те тако срећну... 1543 01:26:16,234 --> 01:26:17,210 као код Каија. 1544 01:26:17,444 --> 01:26:20,421 Знам, али синоћ мислим да сам га упропастио. 1545 01:26:20,655 --> 01:26:22,090 Али, можете то поправити. 1546 01:26:22,324 --> 01:26:24,285 - Мислите ли тако? - Да. 1547 01:26:24,743 --> 01:26:27,720 Мислим, то ме је јако обрадовало. 1548 01:26:27,954 --> 01:26:30,348 - Он је љубазан. И кувати. - Да. 1549 01:26:30,582 --> 01:26:32,100 А ти се смејеш од ува до уха. 1550 01:26:32,334 --> 01:26:33,836 Да, он има курац. 1551 01:26:34,336 --> 01:26:36,464 - Идем ли? - Да! 1552 01:26:36,755 --> 01:26:38,272 Па. Стварно? 1553 01:26:38,506 --> 01:26:40,009 - Да! - Па. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,064 Једном ногом назад. 1555 01:26:56,191 --> 01:26:57,234 Хеј. 1556 01:26:58,944 --> 01:26:59,585 Здраво. 1557 01:26:59,819 --> 01:27:01,906 Срање. Нешто ће се десити. 1558 01:27:02,280 --> 01:27:04,116 - Она је веома лепа. мрзим је. - Знам. 1559 01:27:05,241 --> 01:27:06,300 Можемо ли разговарати? 1560 01:27:06,534 --> 01:27:09,121 Ја сам усред часа. 1561 01:27:09,996 --> 01:27:11,973 Тако ми је жао због синоћ. 1562 01:27:12,207 --> 01:27:14,585 Ја сам то веома лоше поднео. 1563 01:27:16,336 --> 01:27:19,173 Истина је да бих волео нека ради за вас. 1564 01:27:20,382 --> 01:27:21,190 Стварно? 1565 01:27:21,424 --> 01:27:24,929 Да. Хајдемо на вечеру и схватимо. 1566 01:27:26,012 --> 01:27:26,806 када? 1567 01:27:27,847 --> 01:27:29,183 19. јул? 1568 01:27:30,350 --> 01:27:32,186 Да ли је Дан Бастиље? 1569 01:27:32,477 --> 01:27:33,771 Идемо овог петка. 1570 01:27:35,397 --> 01:27:37,039 Шта је са оним што си рекао синоћ? 1571 01:27:37,273 --> 01:27:41,878 �Са својом породицом и својим послом А твоја деца и све то, Џејн? 1572 01:27:42,112 --> 01:27:43,254 Знаш шта? 1573 01:27:43,488 --> 01:27:46,174 Мораће да се брину о себи за неколико сати... 1574 01:27:46,408 --> 01:27:50,052 јер је то оно што желим. Ти си оно што желим. 1575 01:27:50,286 --> 01:27:53,766 И понекад, само понекад... 1576 01:27:54,000 --> 01:27:56,461 Могу да радим шта хоћу. 1577 01:27:57,878 --> 01:28:00,522 Боже, сад сам на његовој страни. 1578 01:28:00,756 --> 01:28:02,733 И ја. Надам се да ће се венчати. 1579 01:28:02,967 --> 01:28:07,154 Не знам да ли заиста верујем што сам управо рекао. 1580 01:28:07,388 --> 01:28:11,074 Плус радите у бањи а живиш више од 150 км даље... 1581 01:28:11,308 --> 01:28:12,701 а ти спаваш у висећој мрежи. 1582 01:28:12,935 --> 01:28:15,496 А можда и нема шансе да ће ово успети. 1583 01:28:15,730 --> 01:28:18,665 Али, рекао си да себи дам приоритет с времена на време... 1584 01:28:18,899 --> 01:28:20,834 и сада покушавам да то урадим. 1585 01:28:21,068 --> 01:28:23,488 Хоћеш ли изаћи на вечеру са мном? 1586 01:28:24,071 --> 01:28:25,881 - Рекао је да се дају приоритети. - Знам. 1587 01:28:26,115 --> 01:28:28,201 Када дајемо себи приоритет? 1588 01:28:30,161 --> 01:28:33,749 Реци да пре него што све покварим. 1589 01:28:35,291 --> 01:28:37,252 За тебе, Џејн, Ја сам слободан сваке ноћи. 1590 01:28:39,545 --> 01:28:40,589 Па. 1591 01:28:42,965 --> 01:28:44,551 Језик, видео сам језик. 1592 01:28:54,310 --> 01:28:57,272 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 1593 01:29:09,950 --> 01:29:13,205 <и>Боуњоур и добродошли у Соларис Монте Карло. 1594 01:29:18,042 --> 01:29:19,351 - Ох. - Небеса. 1595 01:29:19,585 --> 01:29:23,522 Не могу да верујем да је то наш посао процените сваку Соларис бању на свету. 1596 01:29:23,756 --> 01:29:24,648 Знам. 1597 01:29:24,882 --> 01:29:27,442 И морамо покушати сви спа третмани... 1598 01:29:27,676 --> 01:29:30,404 сва предјела, пића, све. 1599 01:29:30,638 --> 01:29:32,865 О мој Боже, тако је боље него ваш последњи посао. 1600 01:29:33,099 --> 01:29:34,825 То је много боље од било ког посла. 1601 01:29:35,059 --> 01:29:36,269 Чекај, шта је са Мел? 1602 01:29:39,313 --> 01:29:41,024 Вау! 1603 01:29:43,150 --> 01:29:44,778 - Па. - Јеси ли добро? 1604 01:29:46,153 --> 01:29:48,448 -Како изгледам? - Лудо. 1605 01:29:48,781 --> 01:29:50,700 Па запамти... 1606 01:29:51,367 --> 01:29:54,303 овог викенда не смемо полудиш, ок? 1607 01:29:54,537 --> 01:29:57,374 Потпуно. Ја ћу се понашати. 1608 01:30:19,645 --> 01:30:20,787 Срање. 1609 01:30:21,021 --> 01:30:23,498 Али, изгледа да је коза он зна шта ради. 1610 01:30:23,732 --> 01:30:25,485 Волим те, тата. 1611 01:30:28,988 --> 01:30:30,714 шта је то? 1612 01:30:30,948 --> 01:30:32,242 То је телефон. 1613 01:30:44,086 --> 01:30:45,839 Као да никада није скочио. 1614 01:30:48,841 --> 01:30:51,469 - Срање! -Сопхие! 1615 01:30:51,886 --> 01:30:54,321 Сопхие, дали су ти га. јеси ли добро? 1616 01:30:54,555 --> 01:30:56,766 Боже мој! 1617 01:30:57,141 --> 01:30:58,852 Не! 1618 01:30:59,602 --> 01:31:01,203 Не! 1619 01:31:01,437 --> 01:31:02,955 Шта бисте радили за посао? 1620 01:31:03,189 --> 01:31:04,873 Хоћеш ли показати своје сисе? 1621 01:31:05,107 --> 01:31:07,277 Да ли бисте отишли ​​као пратилац у Јапан? 1622 01:31:07,610 --> 01:31:10,128 Дали бисте старцима ручне послове у старачком дому? 1623 01:31:10,362 --> 01:31:12,240 Ја сам то урадио. Носите рукавице. 1624 01:31:14,491 --> 01:31:16,870 Сви су луди. 1625 01:31:20,414 --> 01:31:21,917 Ми смо луди. 1626 01:31:31,634 --> 01:31:33,762 - Прихватам срећан крај. - Рез. 1627 01:31:34,929 --> 01:31:35,722 Како слатко. 1628 01:31:42,311 --> 01:31:43,355 јеси ли добро, Јане? 1629 01:31:48,359 --> 01:31:52,045 Мислим на једну од коза појебао ме 1630 01:31:52,279 --> 01:31:54,297 А данас имам мучнину. 1631 01:31:54,531 --> 01:31:58,135 Осећам се као да имам сјај и могла бих бити трудна. 1632 01:31:58,369 --> 01:32:00,679 Хоћу да ми кажеш да ће коза платити за нашег сина. 1633 01:32:00,913 --> 01:32:02,791 Нећу сам одгајати ово дете. 1634 01:32:03,374 --> 01:32:05,585 Желим укљученог тату. 1635 01:32:09,004 --> 01:32:11,690 требало би да ме оставиш од привлачне младе жене. 1636 01:32:11,924 --> 01:32:13,025 Не Кети Ли Гифорд. 1637 01:32:13,259 --> 01:32:14,693 Ина Гартен. Ангела Меркел. 1638 01:32:14,927 --> 01:32:16,236 Јои Бехар. Па, Бетти Вхите. 1639 01:32:16,470 --> 01:32:17,806 Даме Јуди Денцх. 1640 01:32:18,305 --> 01:32:20,141 То је веома непристојно, прелепа си. 1641 01:32:20,474 --> 01:32:21,601 Ово је срање. 1642 01:32:23,936 --> 01:32:26,747 Жао ми је што касним. Мој папагај је болестан. 1643 01:32:26,981 --> 01:32:28,498 Поново сам пао са бицикла. 1644 01:32:28,732 --> 01:32:31,361 Напао ме је рој пчела. 1645 01:32:37,157 --> 01:32:38,660 Можете задржати све три. 1646 01:32:39,535 --> 01:32:40,870 Све моје ћерке. 1647 01:32:52,881 --> 01:32:55,942 Исла, престани да ме хваташ за дупе. 1648 01:32:56,176 --> 01:32:57,512 То је шала! 1649 01:32:57,928 --> 01:33:01,599 <б>СПА ВИКЕНД